自由開講》蔣萬安學歷爭議 北市府為何動用發言體系？

內容分類 ≡ 政經 社會 生活 國際 名人

言論 社論》「肥皂箱」對陣「金剛車」 新聞線上》蔣萬安自作自受 社論》「藍白合」：致命的戰略錯誤 社論》從台北改變台灣 社論》普發現金不能淪為「選舉喊價」 more

專欄 王宏仁國際專欄》美國期中選戰倒數一個月，台灣應該了解什麼？ 林健正專區》落實三大規劃主軸 讓南科四期走向產業與生態共榮 林修民 半導體看天下》從iPhone 18晶片 看華爲「韜定律」的不切實際 林健正專區》中秋高鐵擠爆之後：從台北—台中穿梭區間車到取消固定自由座車廂芻議 南南論壇》馬來西亞首相安華．依布拉欣的昨是今非？一 過去崇尚民主，如今走向威權 more

王宏仁國際專欄》美國期中選戰倒數一個月，台灣應該了解什麼？

林健正專區》落實三大規劃主軸 讓南科四期走向產業與生態共榮

林修民 半導體看天下》從iPhone 18晶片 看華爲「韜定律」的不切實際

林健正專區》中秋高鐵擠爆之後：從台北—台中穿梭區間車到取消固定自由座車廂芻議

南南論壇》馬來西亞首相安華．依布拉欣的昨是今非？一 過去崇尚民主，如今走向威權

社群 照護線上》心臟支架阻塞怎麼辦？冠心病與猝死危機，冠狀動脈繞道手術解析，心臟血管外科醫師圖文懶人包 矢板明夫觀點》從蔡康永被中國封殺 看老共不斷變動的紅線 曹興誠八不居士》請沈伯洋小心應對「無恥機」戰術 沈榮欽國際視野》微知識：公投鞭刑的謊言 法操》【司想評論】從美國媽媽殺子案看生母殺嬰罪，產後精神病不可忽視！ more

照護線上》心臟支架阻塞怎麼辦？冠心病與猝死危機，冠狀動脈繞道手術解析，心臟血管外科醫師圖文懶人包

矢板明夫觀點》從蔡康永被中國封殺 看老共不斷變動的紅線

曹興誠八不居士》請沈伯洋小心應對「無恥機」戰術

法操》【司想評論】從美國媽媽殺子案看生母殺嬰罪，產後精神病不可忽視！

投書 自由開講》別等世界救台灣，先讓台海和平成為世界利益 自由開講》基本工資破3萬 借鏡日韓邁向全員共享 自由開講》8千元鵝肉宴買人心？公帑豈能淪為固樁提款機！ 自由開講》2年少了13.7公頃樹冠：台北的樹發生什麼事？ 自由開講》台北市府這套很有中共的維穩味道 more

自由開講》別等世界救台灣，先讓台海和平成為世界利益

自由開講》基本工資破3萬 借鏡日韓邁向全員共享

自由開講》8千元鵝肉宴買人心？公帑豈能淪為固樁提款機！

自由開講》2年少了13.7公頃樹冠：台北的樹發生什麼事？

自由開講》台北市府這套很有中共的維穩味道

台北市長蔣萬安的立法院英文簡歷，學位欄位曾從S.J.D.改為J.D.。蔣萬安表示，英文簡歷由立法院委外廠商翻譯，他在第九屆、第十屆擔任立委時提供的資料都正確； 北市府 副 發言人魏汶萱也透過媒體群組說明，中文學歷始終是「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，英文資訊由立法院委託廠商依中文資料翻譯，通知後已更正。

台北市長蔣萬安的立法院英文簡歷，學位欄位，曾從S.J.D.改為J.D.。圖為蔣萬安。（記者田裕華攝）

問題不只在學位縮寫，而在誰有權說明什麼。爭議涉及蔣萬安擔任立委期間的個人學歷與立法院歷史頁面，資料不是北市府製作，頁面也不由北市府管理。北市府卻由副發言人以官方身分回應，就應說明介入的職務依據，以及是否動用公務人力、時間與行政聯絡方式。

若有市府人員在公務時間蒐集資料、聯繫立法院或處理媒體回應，是否涉及公私分際：誰交辦、以何種職務處理、使用哪些行政資源，以及這些行為與市政職掌有何關聯。

另一層責任則在立法院。英文簡歷既由立法院委託廠商翻譯，網站也由立法院管理，那麼誰翻譯、何時出現S.J.D.、何時發現差異、誰受理通知、依據什麼文件改成J.D.，都應由立法院的記錄回答。

北市府主張原始中文資料正確，這是可以直接核對的事項。若要釐清，應公開第九屆、第十屆立委辦公室當年實際提交的中文學歷資料；同時由立法院提出通知、受理與更新記錄。兩套資料一對照，就能分清原始資料是否正確，以及英文頁面為何曾出現不同學位縮寫。

更重要的是修改由誰發動、時間先後為何。是立法院主動發現翻譯不一致，還是蔣萬安本人、原辦公室人員或北市府人員通知後才處理？通知是在外界質疑前或後？這些都不是靠一句「委外翻譯」就能取代的事實。

蔣萬安擔任立委期間的學歷爭議，卻由北市府副發言人以官方身分回應，就應說明介入的職務依據，以及是否動用公務人力、時間與行政聯絡方式。圖為魏汶萱。（台北市政府提供）

把責任分清楚：北市府說明自己的公務行為，立法院說明網站的翻譯與修改紀錄，原始文件則回答學歷資料本身。紀錄公開，爭議才能回到事實，而不是讓不同機關彼此代答。

自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。 本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法