← 返回新闻首页

蔣萬安稱倒垃圾「trash time」 AI打臉：恐被誤解為嘴砲時間

台北市長選情選情持續升溫，近期又有網友近期翻找出一段蔣萬安於2025年參加行巴黎協定市長峰會時談及台北市垃圾處理方式，蔣萬安將「倒垃圾時間」講成「垃圾時間 trash time」，旁邊嘉賓聽聞展現一臉震驚，有網友感到好奇之下詢問Meta AI後，AI狠打臉解釋「母語者聽到會愣住，因為 tras

自由时报自由時報電子報2026-10-13 15:29查看原文 ↗

健康國際地方蒐奇影音財經娛樂汽車時尚體育 3 C 評論藝文玩咖食譜地產專區 TAIPEI TIMES 求職

蔣萬安將「倒垃圾時間」講成「垃圾話 trash time」，旁邊嘉賓聽聞展現一臉震驚。（圖翻攝自臉書）

台北市長選情選情持續升溫，近期又有網友近期翻找出一段蔣萬安於2025年參加行巴黎協定市長峰會時談及台北市垃圾處理方式，蔣萬安將「倒垃圾時間」講成「垃圾時間 trash time」，旁邊嘉賓聽聞展現一臉震驚，有網友感到好奇之下詢問Meta AI後，AI狠打臉解釋「母語者聽到會愣住，因為 trash time 在英文裡不是倒垃圾的說法」，並指出誤解分為兩種，第一種是trash talk time，要開始講垃圾話、嘴砲的時間，二是指it's trash指這個時間本身很爛、很廢。

蔣萬安於2024年9月訪美，受邀在哈佛大學甘迺迪學院發表演說，並與學生座談進行問答，蔣當時在以英文回答「政黨傾向」時卡詞，並改成中文說明，改成用中文說明一度引起引發外界對其「矽谷律師」菁英人設以及英文能力的討論。

巴黎市政府2025年6月舉行巴黎協定市長峰會，蔣萬安為唯一的亞洲城市代表，他在台上哼起台灣垃圾車的音樂歌曲《給愛麗絲》，並解釋台北市垃圾不落地和隨袋徵收等措施。

網友看到貼文後相繼留言，有人說「確實是台北市的垃圾時間」、「蔣真的認真起來，台北扛不住」、「台北這3年多不就是trash time……」、「丟臉丟到國際上，真是自曝其短的草包空安」、「天啊，我大笑」。

有網友在Threads詢問meta.ai「英文母語使用者聽到People know it’s trash time，會誤解為什麼意思？」，MEAT AI回答：「母語者聽到會愣住，因為 trash time 在英文裡不是倒垃圾的說法。第一反應會誤解成兩種：一是 trash talk time 要開始講垃圾話、嘴砲的時間，二是 it's trash 指這個時間本身很爛、很廢。想講台北那種倒垃圾，母語者會說 trash pickup或collection time 或 it's time to take out the trash，才不會變成迷因梗」。

蔣萬安國際論壇英文一字又講錯！國外嘉賓「超震驚表情」曝

還原哈佛演講、座談英文卡詞蔣萬安認了：有1、2次沒表達好 [2026-09-19]

糗！蔣萬安英文演講穿插「整句講中文」主持人忙CUE翻譯畫面曝 [2026-09-18]

蔣萬安說英文中國人也在笑！馬司庫曝他美國賓大「法律博士」如何拿到 [2026-09-23]

揭蔣萬安學歷人設、英文不好「公子沈」：沈伯洋是博士真貨相比高下立判 [2026-09-28]

蔣萬安立院學歷SJD變JD遭抓包！林智群酸特權 [2026-09-26]

蔣萬安矽谷律師人設崩？旅美教授搖頭：在美連打官司資格都沒 [2026-09-19]

MEAT AI回答。（翻攝自Threads）

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎點我下載APP 按我看活動辦法

一日多變！蔣萬安終鬆口可辯2、3場沈伯洋競辦拋3日期：隨時恭候協商

周春米、蘇清泉競總同一天成立賴清德、韓國瑜南下屏東助講

史上第3大！外資賣超1653.42億元台股暴跌960點