中英對照讀新聞》Rwanda, European nations holding migration talks盧安達與歐洲國家舉行移民會談

健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3 C 評論 藝文 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEI TIMES 求職

尋求庇護者與難民睡在南非東部城市德班（Durban）的人行道上，等候被移送到豪登省（Gauteng）的遣返中心。（法新社檔案照）

Rwanda and some European nations are holding migration talks, Kigali’s spokesperson said Friday, a week after dramatic scenes of thousands crossing the Morocco-Spain border reignited the migration debate in Europe.

盧安達與部分歐洲國家正在舉行移民會談，基加利當局發言人週五表示。1週前，數千人越過摩洛哥與西班牙邊境的戲劇性場面，重新引燃了歐洲的移民辯論。

In June European lawmakers approved tougher migration rules, notably enabling nations to open "return hubs" outside the EU’s borders, where migrants with no right to stay could be sent.

歐洲國會議員6月批准更嚴格的移民法規，特別是允許各國在歐盟邊界之外設立「遣返中心」，沒有居留權的移民可能會被送到那裡。

Rwanda government spokesperson Yolande Makolo told a local radio station that while discussions were ongoing, there was "no agreement yet".

盧安達政府發言人約蘭德‧馬柯洛向當地廣播電台表示，雖然討論正在進行中，但「尚未達成協議」。

These latest talks echo an agreement the Great Lakes nation reached with the United Kingdom under the former Conservative government but subsequently scrapped by its successor. (AFP)

這些最新會談呼應了這個非洲「大湖地區」國家與英國前保守黨政府達成的協議，但該協議隨後被繼任政府廢除。（法新社）

reignite︰動詞，重新點燃、使重新活躍。例句：The recent incident reignited the debate on gun control.（最近的事件重新掀起關於槍枝管制的辯論。）

scrap︰動詞，廢除、取消。例句：The company decided to scrap the project due to a lack of funding.（由於缺乏資金，該公司決定取消這項計畫。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法

打造無人機非紅供應鏈 美軍工新創爭相來台

健康網》想睡得好有撇步！ 醫揭睡前這時間可吃奇異果

穿著「不純樸」挨轟 賈永婕親曝穿金色外套原因

獨家》車停格內竟被開紅單！駕駛挨罰氣炸 直擊警車也「這樣停」

飛機上最糟糕座位區是「這裡」 旅遊專家一致指出：吵死人

自由爆新聞》沈伯洋專訪真實評價曝光！蔣萬安挨酸「適合當XX」

「瑤池金母」回頭狂掃這檔PCB！多檔主動式台股ETF也跟進

嗆賈永婕立院備詢穿著「不純樸」挨轟！賴惠員道歉了

小草罵翻黃珊珊！ 柯文哲御用律師突發文：別以為大家看不懂

自由說新聞》割韭菜割瘋了？中共肉搜逼繳社保！民眾「衝塔」驚天嗆這句

洋流來襲！沈伯洋夜市掃街壓軸場 人潮塞爆士林夜市