你沒聽過的張愛玲原聲首曝 1969英文演講 溫和中藏緊張

AI摘要 文章摘要整理： 柴靜節目首度曝光張愛玲1969年英語演講原聲，錄音來自哈佛資料庫，引發網路熱傳，也讓研究者重新關注這位作家的聲音史料。

柴靜節目首度曝光張愛玲1969年英語演講原聲，錄音來自哈佛資料庫，引發網路熱傳，也讓研究者重新關注這位作家的聲音史料。

許多人看過已故知名作家張愛玲的文字，但從沒聽過她的聲音。移居海外的央視前主持柴靜推出節目，講述張愛玲1952年為何出走 香港 ，並首度曝光張1969年在美國英文演講原聲錄音片段，隨即在中文網路上熱傳。這是目前存世的張愛玲錄音第一次被發現和公布，原件存於哈佛施萊辛格圖書館。

▲ 影片來源：YouTube＠柴静 Chai Jing（若有侵犯著作者權益，請連絡刪除。）This image(video) is used for news reporting purposes, please contact us for removal if there is a copyright issue.

張愛玲的原聲昨在網上被熱傳，大批張迷驚呼「終於聽到張愛玲本人的聲音了」，稱她的聲音溫和內斂，和文字裡的蒼涼犀利更形成強烈反差，「比聽到夢中情人的聲音還激動」、「是張迷今年秋天最驚喜的禮物」。

綜合媒體報導，這段長達1小時12分鐘的錄音，來自 哈佛大學 拉德克利夫學院施萊辛格圖書館（Schlesinger Library, Harvard Radcliffe Institute）網站資料庫，音頻文檔署名用的是張愛玲當時已去世的美國丈夫Reyher姓氏。錄製於1969年4月1日，是張愛玲在拉德克利夫研究所所做一場英語演講。演講稿的文字版曾收錄在張愛玲與宋淇、鄺文美的書信集中，目前公開的只是其中幾個小片段。

在演講中，張愛玲談了中國現代文學、傳統與變革等話題，張愛玲用英語論述了舊事物雖在，但已「像舊衣服一樣不合身了」的觀察，並談論婚姻自主權、個人責任與家族義務的關係等議題，還提到中共的文藝路線、1949年後文藝創作環境的變化、五四運動的影響等。

這段錄音最初由播客節目「柴」在YouTube最新一期中使用，隨後引發二次傳播，目前流傳的均為片段，完整錄音尚未公布。另一段可能存在的錄音，據稱1971年萊昂博士為賴雅的事採訪張愛玲時也可能留有錄音，但下落不明，不知在誰手中。

不過這部分片段已經讓張迷興奮得睡不著，最普遍的反應是「有生之年終於聽到她的聲音」，聽眾形容她聲音溫和內斂、不疾不徐，和文字裡的蒼涼犀利形成強烈反差，紛紛留言：「一整個呆住」、「比聽到夢中情人的聲音還激動」、「這個秋天最驚喜的禮物」。

有張迷稱，她帶著舊時上海租界語調或英國口音，像英語極好的老派中國人，聲音細小、慢，幾分鐘就逗笑聽眾兩回、每句話精準深刻；文字冷、準、狠，聲音卻讓傳奇變成具體的人，有聽到呼吸聲，可能還有點緊張。

但該段錄音音質粗糙，底噪和電流聲明顯，被調侃成「助眠白噪音現場」，有網友稱很多人只能靠腦補聽清。有張迷說，張愛玲生前反感被當成談資，如今被圍觀聲音的熱鬧方向，與她本人的克制相悖。

明報引述長期從事張愛玲研究的香港學者梁慕靈說，「真的令人十分興奮，因為一直以來，學術界都在找尋張愛玲的聲音。」這為了解張愛玲在美國時期的翻譯研究與生活史，提供了珍貴的第一手聲音史料。

精華 FAQ Q1：這次首度曝光的張愛玲原聲錄音是什麼內容？ 這段錄音是張愛玲1969年4月1日在拉德克利夫研究所的英文演講，長約1小時12分鐘，內容談中國現代文學、傳統與變革、婚姻自主與文藝路線等議題。 Q2：這段張愛玲原聲錄音從哪裡被找到並公布？ 錄音原件存於哈佛大學拉德克利夫學院施萊辛格圖書館網站資料庫，音頻文檔署名使用她已故美國丈夫Reyher姓氏，先由柴靜節目使用片段後在中文網路傳開。 Q3：網友與學界為何對張愛玲的聲音反應如此強烈？ 因為這是目前存世張愛玲錄音首次被發現公布，讓人第一次聽到她本人的聲音；網友形容其溫和內斂、帶點緊張，學者則認為是研究她生活史的重要第一手聲音史料。

Q1：這次首度曝光的張愛玲原聲錄音是什麼內容？ 這段錄音是張愛玲1969年4月1日在拉德克利夫研究所的英文演講，長約1小時12分鐘，內容談中國現代文學、傳統與變革、婚姻自主與文藝路線等議題。

Q1：這次首度曝光的張愛玲原聲錄音是什麼內容？

這段錄音是張愛玲1969年4月1日在拉德克利夫研究所的英文演講，長約1小時12分鐘，內容談中國現代文學、傳統與變革、婚姻自主與文藝路線等議題。

Q2：這段張愛玲原聲錄音從哪裡被找到並公布？ 錄音原件存於哈佛大學拉德克利夫學院施萊辛格圖書館網站資料庫，音頻文檔署名使用她已故美國丈夫Reyher姓氏，先由柴靜節目使用片段後在中文網路傳開。

Q2：這段張愛玲原聲錄音從哪裡被找到並公布？

錄音原件存於哈佛大學拉德克利夫學院施萊辛格圖書館網站資料庫，音頻文檔署名使用她已故美國丈夫Reyher姓氏，先由柴靜節目使用片段後在中文網路傳開。

Q3：網友與學界為何對張愛玲的聲音反應如此強烈？ 因為這是目前存世張愛玲錄音首次被發現公布，讓人第一次聽到她本人的聲音；網友形容其溫和內斂、帶點緊張，學者則認為是研究她生活史的重要第一手聲音史料。

Q3：網友與學界為何對張愛玲的聲音反應如此強烈？

因為這是目前存世張愛玲錄音首次被發現公布，讓人第一次聽到她本人的聲音；網友形容其溫和內斂、帶點緊張，學者則認為是研究她生活史的重要第一手聲音史料。

美日軍演前夕 解放軍4海域同時演訓 4艘登陸艦罕見齊射