韓劇不必討好外國人！《我們的藍調時光》幕後推手來台揭成功關鍵

〔記者鍾志均／台北報導〕第61屆金鐘獎國際影視論壇今（22）在台北登場，曾參與韓劇《我們的藍調時光》、宋慧喬與孔劉主演新劇《夢響年代》（前譯：慢慢地強烈地）的 南韓 企劃製作人李京熙，親自來台揭開韓劇幕後創作心法。

金鐘61國際影視論壇今登場，《我們的藍調時光》製作人李京熙、《大力女子都奉順》、《有品位的她》、《我的上流世界》編劇白美瓊、《體能之巔：百人大挑戰》、《體能之巔：亞洲大挑戰》製作人張浩基和《想見你》、《如果我不曾見過太陽》製作人麻怡婷齊聚一堂。（記者鍾志均攝）

她坦言，比起單純描寫好人與壞人的對立，更著迷於人性難以被定義的灰色地帶，尤其當觀眾從原本無法理解某個角色，到逐漸明白對方為何做出那些選擇的瞬間，正是故事最吸引她的地方，也點出韓劇之所以能觸動人心的關鍵。

李京熙分享，投入影視產業多年，始終不斷思考「什麼樣的故事會吸引我？」她認為，現實生活中的人從來不能簡單分成好人、壞人，一個人自認出於善意的行為，對另一個人而言卻可能造成傷害。正因為對人充滿好奇，她總想挖掘角色表面之下隱藏的情緒、矛盾與傷痛。

以《我們的藍調時光》為例，故事以濟州島為舞台，串起不同人物的愛情、離別、親情、友情與人生遺憾，透過單元劇形式，讓每個看似平凡的小人物都有機會站上故事中心。她強調，創作不一定得追求前所未見的新題材，即使同樣是家庭、愛情或人生困境，只要換一個人物當主角，就能變成完全不同的戲劇。

談起宋慧喬、孔劉主演的《夢響年代》，李京熙也分享挖掘南韓文化的創作思維。該劇將故事拉回 南韓 娛樂產業發展的早期年代，試圖重新探索如今被視為理所當然的文化，究竟經歷了什麼樣的歷史與時代變遷才逐漸形成。

她認為，《夢響年代》與《我們的藍調時光》看似題材完全不同，卻有著相同的創作出發點，就是對熟悉事物背後尚未被看見的故事保持好奇。比起先設定一連串事件，再讓角色被動地捲入其中，她更重視人物本身的性格與慾望，因為正是角色做出的每個選擇，才一步步推動故事發展。

隨著韓劇近年席捲全球，創作者是否應該從一開始就迎合海外觀眾，成為影視產業的重要課題。李京熙對此提出不同思考，認為作品不必為了走向國際而刻意淡化自己的文化特色，反而應該從 南韓 自身的生活經驗、地方文化與歷史記憶出發，把故事說得更加深刻。

第61屆金鐘獎國際影視論壇今年以「IP整合開發、跨國共製與全球商業落地」為主軸，邀請《大力女子都奉順》編劇白美瓊、 南韓 IMAGINUS製作人秋建浩，以及台劇《想見你》製作人麻怡婷等人交流，下午另有《體能之巔》系列製作人暨導演張浩基分享實境節目走向國際的經驗。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法