東華大學原住民族國際事務中心攜手國際藝術家推動跨國影像合作

(中央社訊息服務20261027 11:51:28)由美國納瓦霍族（Navajo Nation）藝術家Ryle Yazzie與臺裔美籍藝術家、美國新墨西哥大學（University of New Mexico）教授何思涵（Szu-Han Ho）共同創作的《PRESENT：從殖民凝視到原住民族自我呈現》（PRESENT: From the Colonial Gaze to Indigenous Self-Representation），於2026年10月16日在臺南蕭壠文化園區正式開幕。展覽由蕭壠文化園區支持，並與國立東華大學原住民族國際事務中心（以下簡稱國際中心）合作，透過臺灣原住民族參與者與國際藝術家的共同創作，重新思考影像、殖民歷史與原住民族自我再現之間的關係。

本次展覽是2026年蕭壠國際藝術村駐村計畫的成果，也是東華大學國際中心持續推動跨國原住民族藝術文化交流的重要合作實踐。兩位藝術家與中心的合作關係始於2024年，當時應中心邀請來臺參與「東臺灣原住民族藝術與文化工作坊」，透過東海岸的田野參訪、文化交流，以及與原住民族藝術家、文化工作者和社群領袖的對話，逐步建立彼此的認識與合作關係。

何思涵回憶，2024年與國際中心主任Bavaragh Dagalomai謝若蘭教授及東臺灣原住民族社群交流，讓他們認識許多傑出的原住民族藝術家、倡議者與領袖，也為後續創作奠定重要基礎。這段跨國交流並未停留在單次參訪，而是透過持續聯繫與合作，進一步發展成為此次以臺灣原住民族為共同創作者的影像計畫。

2026年8月，兩位藝術家進駐臺南蕭壠文化園區，展開田野研究與創作。在駐村期間，他們走訪臺南地區的西拉雅族社群，包括與吉貝耍部落的段洪坤（Alak Akatuang）及北頭洋平埔文化園區的楊振鑰交流，認識西拉雅族在不同殖民統治時期所經歷的土地流失、遷徙與文化變遷，以及當代族人持續推動文化復振與身分認同的努力。

這些交流也促使藝術家思考臺灣與北美原住民族在殖民歷史中的共同經驗。19世紀以來，攝影曾被殖民者與人類學研究者用來記錄、分類及再現原住民族。美國攝影師Edward S. Curtis曾以「消逝的種族」為框架拍攝北美原住民族；在臺灣，John Thomson 與森丑之助等人也曾透過攝影進行民族誌紀錄。這些影像雖然留下歷史資料，卻也經常受到殖民權力、異文化凝視與研究分類方式的影響，使原住民族被浪漫化、異國情調化，甚至被視為停留在過去的文化群體。

「你希望自己如何被看見？」（How do you want to be seen?）－向每位參與者提出的核心問題

不同於傳統攝影中由攝影者決定被攝者形象的方式，本次計畫邀請包含東華大學師生在內的原住民族參與者共同決定肖像的呈現，包括服裝、物件、拍攝地點，以及希望透過影像傳達的生命故事。拍攝前，藝術家也與參與者進行訪談，理解個人選擇背後的文化意義、身分認同與生活經驗。

展覽中的每幅肖像均附有參與者的訪談摘錄，讓觀眾不只是觀看影像，也能聆聽影像主體如何理解與詮釋自己。所有參與者均被列為共同創作者，並取得作品的實體及數位版本，具體實踐合作、互惠與共享的創作倫理。

Ryle Yazzie強調，作為攝影者，他希望參與者真正進入創作過程，而非僅是被拍攝的對象；藝術家與參與者之間應建立相互尊重、共同創作與互惠的關係。

展覽結合傳統底片與數位攝影技術，呈現大型人物肖像、訪談文字、攝影接觸印樣、創作過程紀錄影片，以及結合聲音的動態影像裝置。透過不同媒材，觀眾得以看見作品形成的過程，以及每位參與者如何透過影像表達自身的文化認同、生命經驗與當代處境。

值得一提的是，國際中心的兩位訪問學者，包括來自法國的Vincent Delbos-Klein博士，以及來自美國的Aaron Huey Sonnenschein博士，也參與本次計畫論壇及展覽開幕相關活動。兩位學者分別具有視覺社會學、影像研究，以及語言學與原住民族語言研究等專業背景。他們的參與不僅展現國際中心訪問學者與在地文化活動的連結，也讓藝術創作、學術研究與原住民族社群交流有更多跨領域對話的機會。對國際中心而言，國際學術交流不應侷限於校園內的研究與教學，更可以透過實際參與文化及社群活動，深化對臺灣原住民族當代處境的理解，拓展國際合作的不同可能。

國立東華大學原住民族國際事務中心長期致力於推動原住民族國際交流、知識主權、文化自決與跨國合作。本次計畫特別重視原住民族不只是藝術創作或學術研究的對象，更應是知識生產、文化詮釋與影像再現的主體。

中心主任Bavaragh Dagalomai謝若蘭教授指出，原住民族的國際交流不應只是邀請國外藝術家或學者來臺，也不只是將臺灣原住民族文化介紹給國際社會，更重要的是透過持續的關係建立，促成平等、互惠且具有共同創作意義的合作及成果。國際交流的價值，不僅在於跨越國界，更在於能否以「關係性」的立足點，建立長期的夥伴關係，讓不同背景的藝術家、學者與原住民族社群共同實踐知識與文化的生產。

從2024年的文化交流，到2026年的駐村創作與正式展出，《PRESENT》呈現了國際交流如何逐步深化為實質合作，而這也是國際中心推動去殖民研究倫理與原住民族知識主體性的一項具體實踐。透過多方合作，展現出影像不只是觀看與紀錄的工具，也可以成為原住民族重新定義自身形象、分享生命經驗及回應殖民歷史的方式。

透過本次展覽，國際中心期盼讓更多觀眾看見臺灣原住民族當代生活與文化認同的多樣性，也持續拓展臺灣與國際原住民族藝術家、學者及社群之間的合作網絡，讓國際交流成為相互學習、共同創作與建立長期關係的過程。

《PRESENT：從殖民凝視到原住民族自我呈現》自2026年10月16日起展出至2027年2月28日，地點為臺南市佳里區蕭壠文化園區，歡迎各界前往參觀。

展覽資訊 展覽名稱：《PRESENT：從殖民凝視到原住民族自我呈現》 英文名稱：PRESENT: From the Colonial Gaze to Indigenous Self-Representation 藝術家： Ryle Yazzie、何思涵（Szu-Han Ho） 展覽日期：2026年10月16日至2027年2月28日 展覽地點：臺南市佳里區蕭壠文化園區 合作單位：國立東華大學原住民族國際事務中心 駐村計畫：2026蕭壠國際藝術村駐村計畫

展場一角之一。 展場一角之二。 展場一角之三。 展場參觀人員。 原住民族國際事務中心團隊與藝術團隊合影。由左至右：曾嘉芊、Sinkuy Katadrepan辛桂．格達德班、Bavaragh Dagalomai謝若蘭、Ryle Yazzie、何思涵（Szu-Han Ho）、Vincent Delbos-Klein、Aaron Huey Sonnenschein。

展場一角之二。 展場一角之三。 展場參觀人員。 原住民族國際事務中心團隊與藝術團隊合影。由左至右：曾嘉芊、Sinkuy Katadrepan辛桂．格達德班、Bavaragh Dagalomai謝若蘭、Ryle Yazzie、何思涵（Szu-Han Ho）、Vincent Delbos-Klein、Aaron Huey Sonnenschein。

展場一角之三。 展場參觀人員。 原住民族國際事務中心團隊與藝術團隊合影。由左至右：曾嘉芊、Sinkuy Katadrepan辛桂．格達德班、Bavaragh Dagalomai謝若蘭、Ryle Yazzie、何思涵（Szu-Han Ho）、Vincent Delbos-Klein、Aaron Huey Sonnenschein。

展場參觀人員。 原住民族國際事務中心團隊與藝術團隊合影。由左至右：曾嘉芊、Sinkuy Katadrepan辛桂．格達德班、Bavaragh Dagalomai謝若蘭、Ryle Yazzie、何思涵（Szu-Han Ho）、Vincent Delbos-Klein、Aaron Huey Sonnenschein。

原住民族國際事務中心團隊與藝術團隊合影。由左至右：曾嘉芊、Sinkuy Katadrepan辛桂．格達德班、Bavaragh Dagalomai謝若蘭、Ryle Yazzie、何思涵（Szu-Han Ho）、Vincent Delbos-Klein、Aaron Huey Sonnenschein。