苦練全英文專業醫療術語 霍建華演醫生喊真難

演員霍建華（左）、蔡凡熙（右）在戲劇「急診室的奇蹟」演出急診室醫生，霍建華分享，「演出職人角色最大的挑戰，就是必須讓觀眾相信自己真的就是這個專業領域的人」。（Netflix提供）中央社記者洪素津傳真 115年10月29日

（中央社記者 洪素津 台北29日電）演員霍建華、楊謹華在新戲主演急診室醫生，2人都認同唸出醫師的專業術語不簡單，霍建華一幕畫面有多項英文醫療術語，讓他笑喊真難；楊謹華則表示成功唸出那些台詞很爽快。

醫療職人影集「急診室的奇蹟」今天透過新聞稿釋出花絮，演出急診醫師的霍建華分享，「演出職人角色最大的挑戰，就是必須讓觀眾相信自己真的就是這個專業領域的人。最好是讓觀眾覺得你好像是醫生一樣，也希望能獲得醫療人員的反饋，被稱讚說，你是像的，你真的有下功夫去做這件事情」。

花絮也記錄霍建華拍攝時的幕後過程，其中一場戲需要一口氣說出多項英文醫療術語，霍建華成功且流利講出，「再做一張心電圖，照CVC，生化，心肌酵素，血液氣體分析，照X光」，劇組人員稱讚「很棒」，他則笑說：「真難唸。」

霍建華坦言，面對陌生又繁複的專業台詞，私下必須反覆練習，「你會覺得醫護人員非常不容易，尤其在急診室裡面，如果沒有拍這個劇的話，可能沒辦法完全去了解他們的辛苦。」

楊謹華也感觸很深，直呼醫療專業術語真的很難，「讓我覺得很崩潰的是，需要背一長串的專有名詞，雖然痛苦但背好了也演完了的時候，那種感覺真的很爽快！」

而蔡凡熙、詹子萱、彭千祐則在劇中飾演新手醫生，蔡凡熙有不少有手部操作醫療器械的特寫動作，「我原本自己有摳指甲的習慣，但為了專業畫面的呈現，特別改掉這個部分。基本上有所有臉跟手的畫面，都是我自己，希望在表演上能真的成為專業醫生的樣子。」

花絮中則曝光詹子萱實際練習縫合的畫面，「我的部分比較多的是縫合，有老師教我們，然後每天回家縫那個香蕉皮或是橘子皮，是先把這些基礎都做好」；彭千祐也分享，「我臨時被改詞，突然需要講一個很專業的英文術語，但我又怕自己講錯，我直接把那個英文寫在iPad上，然後把iPad放在演病人的演員身上，結果現場大家都笑到不行，因為整個畫面實在太荒謬了！」（編輯：李淑華）1151029

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。