台灣人才懂？他誤會「蛋糕給你買好了」回家喜提2盒 全網笑翻

健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3 C 評論 藝文 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEI TIMES 求職

受到不同歷史文化、族群等因素影響，台灣人使用的「中文」邏輯或詞句用法，有不少地方和其他國家明顯不一樣。近來1名網友分享，家人用LINE傳來1句「蛋糕給你買好了」，他將這段話理解要幫忙買蛋糕，結果回家後發現，冰箱裡居然已經有1盒，這段雞同鴨講的對話曝光後，迅速引發全網熱議。

據了解，該名網友9日在在臉書社團 「爆廢公社」 曬出1張與家人的LINE對話紀錄截圖，只見原PO家人傳了1句「蛋糕給你買好了」，他看到後以為家人是請他去買蛋糕，於是回家前買了1盒，結果他打開冰箱準備冷藏蛋糕，發現冰箱早就有1盒，讓他頓時哭笑不得，並好奇發文說︰「『蛋糕給你買好了』到底是什麼意思？」

圖文曝光後，瞬間笑翻大批網友，「一句話各自表述」、「整死外國人系列」、「是這樣但不是這樣」、「就是說蛋糕給你買好了啊」、「同一句話各自理解，超好笑」、「就說『蛋糕買好了』就好，比較簡單明瞭」、「蛋糕我給你買好了，應該才是對方的意思」、「這句話是說蛋糕給你買好了，不是蛋糕給你買好了的意思」。

也有人表示，「中文博大精深」、「中文的美就在於一個『模糊』」、「中文真的太難了，難怪外國人要學很久」。另有平時在講台語的人指出，原PO家人這種講法，比較像用中文直譯台語，「用台語講就準了」、「這要用台語才看得懂，給能溝嘎哩杯厚（蛋糕 給你 買好了）」、「如果帶有『台灣國語』的口音應該會比較好懂」。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法

桃園平鎮上海路雨水下水道改善工程完工 130公尺老箱涵「免開挖」換新骨

名家分享~張之豪》19年後，我再看王偉忠

啦啦隊凌晨4點吃什麼？樂天女孩宵夜習慣大公開 狂嗑火鍋、鐵板燒不怕胖秘訣曝光

亞運男籃》林庭謙砍21分 台灣隊狂飆三分球打趴卡達晉級8強

中國翻車了？巴紐4400億LNG大案變天 美商奪營運權

全球前十大IC設計廠 輝達第一聯發科排第五

生病到底該去哪看？台大推「1067症狀指引」 10月1日專線幫你判斷

MLB》大復活打瘋了！道奇116億MVP轟出超狂紀錄 主帥：很久沒有...

自由說新聞》烏軍無人艇猛轟俄艦隊！前俄軍官曝「前線挫敗」境內恐爆大革命

只剩一顆頭！高雄男陷山區泥淖4天 警消接力搜山救回

任正非一家驚傳失聯、疑似外逃？ 網路瘋傳引發熱議