駁「光州展涉台稱謂錯誤」說法 視盟最新聲明對中國館藝術家喊話

藝起享享 藝風采 藝文觀點 國際藝聞 逛展覽 看表演 藝術文化

品風格 品味生活 設計美學 建築行旅 城巿散步 吃遊聯盟

焦點人物 美術 文學 音樂 表演 文化 影像

自由副刊 名家專欄 作家專訪 閱讀小說 現代詩 散文隨筆 極短篇 雲端論壇 愛讀書 文學專題 文學庫

家庭plus 家庭大代誌 專欄 Talk 生活快易通 徵文一起來 消息停看聽 家庭儲藏室 神祕花園

台灣視覺藝術協會就光州雙年展中國館撤展聲明做最新回應。（翻攝自視盟臉書）

〔記者凌美雪／台北報導〕光州雙年展恢復「台灣館」名稱後，中國抗議動作不斷，更於3日在原定展出場地召開記者會，正式宣佈撤展。據韓聯社報導，中方策展團隊指稱主辦方使用涉台錯誤稱謂，導致政治因素介入藝術領域。對此，台灣視覺藝術協會（視盟）昨日深夜發出聲明，強調「Taiwan Pavilion」不是錯誤名稱，更對中國藝術家喊話：「我們從未要求各位離開。」

視盟的最新聲明很長，包括釐清「政治因素究竟在什麼時候進入藝術」等。而對於所謂「錯誤的名稱」，視盟則重新梳理：「Taiwan Pavilion」是台灣方從提案、簽約到前期籌備過程中持續使用的名稱。光州雙年展基金會於6月將名稱改為國立台灣美術館英文縮寫「NTMoFA Pavilion」。台灣文化部與國立台灣美術館隨後提出異議。8月25日，主辦雙年展基金會同意恢復「Taiwan Pavilion」名稱。

「因此，今天中國館聲明中被稱為『錯誤』的名稱，正是台灣方從提案、簽約到前期往來一直使用的名稱。如果將名稱的改動視為『政治因素介入藝術領域』，那麼判準就應該一致。」如果中國館策劃團隊認為前一次更名不構成政治介入，而後一次恢復原名卻構成政治介入，「我們願意聽他們說明其中的差別」。

聲明中還指出，中國館由3位策展人與19位藝術家參與，展覽主題為「Iron Silk Road」；停止布展時，約7成作品已經完成裝設。「這份聲明不會逐一寫出各位藝術家的名字。我們認為，被一個台灣藝術團體公開點名，對各位不是保護。」

對中國藝術家說的話還有，「如果各位之中有任何一個人，日後因為這次參展或曾經說過的話，在任何展覽中被改名、被移除或被消音，我們會用完全相同的方式站到各位旁邊。這句話不會因為各位發表了今天這份聲明而改變，也不需要各位同意台灣的任何立場。我們還要說清楚一件事：我們從未要求各位離開。我們要求的從來只有一件事：協議中已經寫定的名稱，不應在未經參展方同意的情況下被更改。」

聲明最後指出，「9月5日，第16屆光州雙年展將正式對外開幕。依照目前公開資訊，中國館的展廳將會是空的。我們不會說，那是台灣爭取成功的結果。我們會說清楚它是怎麼空的。」還有，「沒有人必須改變自己的名字。」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤 粉絲頁 。 ☆更多重要藝文新聞訊息，請上 自由藝文網 。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法