台語研究先驅王育德傳記新書東京發表 外孫女接棒開台語課

台灣語研究先驅、台灣獨立運動家王育德之女王明理27日在東京舉行日文新書「來自台灣的亡命者：王育德的矜持」發表座談會。中央社記者戴雅真東京攝 115年9月27日

（中央社記者 戴雅真 東京27日專電）台灣語研究先驅、台灣獨立運動家王育德之女王明理今天在東京舉行日文新書「來自台灣的亡命者：王育德的矜持」發表座談會，透過家族記憶與史料，回顧王育德流亡日本後，投入台灣語研究、民主與獨立運動，以及爭取台籍日本兵補償的歷程。

活動由台灣文化中心與草思社共同主辦，前駐日代表許世楷、台灣文化中心主任曾鈐龍等人出席。

許世楷致詞表示，王明理的文字生動，讓曾與王育德共事的人重新看見當年的情景，也使未曾經歷那個年代的讀者理解這群台灣人在日本從事的工作。他回憶，王育德指導「台灣青年」編輯時相當嚴格，會逐一修改文章，要求內容更清楚、簡潔；但雜誌印刷完成後，又會面帶笑容撫摸刊物，宛如疼愛自己的孩子。

王明理表示，父親1985年去世時年僅61歲，當時台灣仍處戒嚴時期；此後民進黨成立、台灣解除戒嚴、李登輝當選總統，父親畢生期盼的變化陸續實現，卻未能親眼看見。母親王雪梅曾感嘆「已經沒有人記得爸爸了」，讓她決定記錄父親留下的足跡，前後耗時約30年才完成本書。

王明理介紹，王育德的哥哥王育霖是首位在日本擔任檢察官的台灣人，卻在228事件期間遭帶走後失蹤。白色恐怖時期，王育德也面臨逮捕威脅，1949年被迫拋下妻女，經香港偷渡日本，並以「蔡仁德」的名字生活。其後在親友及日本學者協助下取得在留身分，返回東京大學鑽研台灣語，日後並在明治大學等校任教。

王明理指出，父親在日本完成的主要工作，包括台灣語研究與書寫方式的探討、推動台灣民主及獨立運動，以及爭取台籍日本兵補償。他在生命最後10年積極奔走台籍日本兵補償問題，促成日本國會後來立法。

王明理表示，父親生命中的最後一天，在家中倒下前仍在撰寫「一寸之蟲也有五分魂之戰」，內容主要與台籍日本兵補償問題有關。他寫到一半，被妻子叫下樓吃飯，卻突然心臟病發，送醫後於隔日離世，桌上未完成的原稿也成為其絕筆。

「一寸之蟲也有五分魂」（一寸の虫にも五分の魂）是日本俗語，意指即使再渺小、再弱勢的生命，也有不容忽視的尊嚴與意志。王明理認為，這句話恰好概括了父親的一生。

王育德流亡日本後，既沒有日本國籍，也失去台灣人的正式國籍身分，長期處於無國籍狀態，只能以政治流亡者身分取得特別在留許可。儘管生活基礎極不穩定，他仍堅持完成台灣語研究、推動台灣民主與獨立運動，以及爭取台籍日本兵補償等工作。

王明理說，父親始終以台灣人的身分活著，也以流亡者的身分在日本度過一生。即使如「一寸之蟲」般勢單力薄，仍懷抱「五分之魂」，為自己認定非做不可的事情奮鬥到底。

曾鈐龍致詞時宣布，台灣文化中心將邀請王育德外孫女近藤綾開設台灣語課程，若籌備順利，最快今年11月開課。曾鈐龍表示，王育德當年在日本致力台灣語研究，如今由外孫女以日語教授台灣語，象徵這份使命從祖父傳承至下一代。

近藤綾表示，台灣語至今仍時常被當成「次等語言」，未被完整視為可以讀寫、承載知識的語言，未來能培養更多可用理性、清楚方式講解及教授台灣語的教師，讓台灣人以尊嚴治理自己的國家，也讓所有台灣人都能持續擁有、傳承自己的文化與語言。（編輯：田瑞華）1150927

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。