(LEAD) S. Korea voices 'strong regret' over Ukraine's denial of nondisclosure pact on N.K. POWs

This will let Google show Yonhap news articles that match or are related to your search

(ATTN: UPDATES with more remarks in last 5 paras)

SEOUL, Sept. 27 (Yonhap) -- The South Korean presidential office on Sunday voiced "strong regret" over what it called Ukraine's denial of an agreement with Seoul not to disclose the transfer of two North Korean prisoners of war (POWs) to South Korea.

The presidential office "expresses strong regret over Ukraine's unilateral disclosure (of the transfer) and its subsequent false announcement that there had not been a nondisclosure agreement," Seong Ghi-hong, senior presidential secretary for public relations, said in a released statement.

The Cheong Wa Dae official added the country is considering taking additional measures regarding the issue, if necessary.

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy disclosed during a United Nations address last week that Ukraine has sent the two North Korean soldiers captured last year to South Korea.

South Korean President Lee Jae Myung and his office have since said Ukraine breached a nondisclosure agreement aimed at keeping the transfer a secret to safeguard the soldiers from dangers they could face if their transfer were to be disclosed, citing international law and humanitarian principles.

Soon after, Ukrainian media outlets reported a Ukrainian presidential source as denying the existence of a confidentiality agreement with Seoul.

This image shows Cheong Wa Dae in central Seoul. (Yonhap)

The presidential office, in particular, pointed to the Ukrainian presidential office's "false" denial of the confidentiality agreement made after Lee's disclosure of the bilateral agreement, saying this "seriously hampers" bilateral trust and causes serious disruptions to bilateral friendship.

Seoul said the Ukrainian government had demanded confidentiality on the transfer, citing potential domestic criticism over giving up the chance to exchange the North Korean POWs for Ukrainian POWs.

South Korea agreed to keep the transfer confidential in consideration of the safety of the POWs and their families, as well as other diplomatic and security issues, Seong explained, claiming that Zelenskyy disclosed the transfer without prior explanation or consultation despite the mutual agreement.

The South Korean presidential official also voiced "deep regret" over some domestic individuals who, the pesidential secretary said, politicized the "sensitive security issue" in favor of Ukraine.

Seong said politicizing the issue damages national interest, calling for an end to the spread of unfounded falsehoods.

New Russian ambassador to N. Korea takes up post in Pyongyang

S. Korea again highlights humanitarian handling of N. Korean POWs

(2nd LD) Lee says Ukraine disclosed transfer of 2 N.K. soldiers in breach of non-disclosure agreement

Prince Harry to send congratulatory video message for S. Korean sports event for wounded veterans

Girl group Fin.K.L to resume full-group activities after 21 years

(LEAD) S. Korea picks Texas power plant as 1st U.S. investment project

(URGENT) S. Korea wins gold in men's street skateboarding at Asian Games

Lee to embark on trip to U.N. General Assembly, state visit to Mexico this week

(2nd LD) Land mine explodes at DMZ during military operation over suspected N. Korean minefield: JCS

S. Korea, U.S., Japan hold consultations over N. Korea's latest missile launches

(LEAD) (Asiad) N. Korea scoops 2 golds in weightlifting at Asian Games

(Asiad) Divers win silver in women's synchronized event

Number of S. Koreans with family in N. Korea down to less than 33,000

(Asiad) Swimmers lament decision not to award medals to relay heat participants

Lee heads home after wrapping up state visit to Mexico

N. Koreans cheer at men's football quarter final

Last day of Chuseok holiday

Lee, first lady meet with Mexican K-pop fans

Lee at South Korea-Mexico biz forum

(LEAD) S. Korea voices 'strong regret' over Ukraine's denial of nondisclosure pact on N.K. POWs

这将使谷歌能够向您展示与您的搜索匹配或相关的韩联社新闻文章。

（注意：最后5段有更多更新说明）

首尔，9月27日（韩联社）——韩国总统府周日对乌克兰否认与首尔达成不披露向韩国转移两名朝鲜战俘的协议表示“强烈遗憾”。

总统府公共关系高级秘书成基洪在一份声明中表示：“总统府对乌克兰单方面披露（资金转移）以及随后错误地宣布不存在保密协议表示强烈遗憾。”

青瓦台官员补充说，如有必要，韩国正在考虑就此问题采取进一步措施。

乌克兰总统泽连斯基上周在联合国发表讲话时透露，乌克兰已将去年俘获的两名朝鲜士兵送往韩国。

韩国总统李在明及其办公室随后表示，乌克兰违反了旨在保密此次移交行动的保密协议，以保护士兵免受移交行动泄露后可能面临的危险，并援引了国际法和人道主义原则。

不久之后，乌克兰媒体报道称，一位乌克兰总统府消息人士否认与首尔存在保密协议。

这张图片显示的是位于首尔市中心的青瓦台。（韩联社）

总统办公室特别指出，在李披露双边协议后，乌克兰总统办公室“错误地”否认了保密协议的存在，称这“严重阻碍”了双边信任，并对双边友谊造成了严重破坏。

首尔方面表示，乌克兰政府要求对此次移交保密，理由是放弃用朝鲜战俘交换乌克兰战俘的机会可能会招致国内批评。

成解释说，考虑到战俘及其家属的安全以及其他外交和安全问题，韩国同意对移交事宜保密，并声称泽连斯基在没有事先解释或协商的情况下，违反了双方的协议，泄露了移交事宜。

韩国总统府官员还对一些国内人士表示“深切遗憾”，总统府秘书称这些人将“敏感的安全问题”政治化，以偏袒乌克兰。

成表示，将这个问题政治化会损害国家利益，呼吁停止传播毫无根据的谎言。

新任俄罗斯驻朝鲜大使到平壤履新

韩国再次强调对朝鲜战俘的人道主义待遇

（第二份法律声明）李表示，乌克兰违反保密协议，泄露了2名朝鲜士兵的转移信息。

哈里王子将向韩国伤残退伍军人体育赛事发来祝贺视频。

女子组合 Fin.KL 时隔 21 年重返舞台，恢复完整团体活动。

（导语）韩国选择德克萨斯州发电厂作为其首个美国投资项目

（紧急）韩国在亚运会男子街式滑板比赛中夺得金牌

李将军本周将启程前往联合国大会，并对墨西哥进行国事访问。

（第二次）在对疑似朝鲜雷区进行军事行动期间，非军事区发生地雷爆炸：联合参谋本部

韩国、美国、日本就朝鲜最新导弹试射举行磋商

（头条）朝鲜在亚运会举重项目中斩获两枚金牌

（亚运会）跳水运动员在女子双人跳水项目中获得银牌

在朝鲜有亲属的韩国人数量已降至不足33000人

（亚运会）游泳运动员对不向接力赛参赛选手颁发奖牌的决定表示遗憾

李结束对墨西哥的国事访问后返回家乡。

朝鲜球迷在男子足球四分之一决赛中欢呼

中秋节假期的最后一天

李明博和夫人会见了墨西哥K-pop粉丝

李在韩国-墨西哥商业论坛

（导语）韩国对乌克兰否认有关朝鲜战俘的保密协议表示“强烈遗憾”