The world’s busiest island holds some of the planet’s greatest ancient treasures世界上最繁忙的岛屿蕴藏着地球上一些最伟大的古代宝藏。
The island of Java is home to 150 million people but also incredible cultural treasures including the grand Buddhist temple of Borobudur and the ancient cultural kingdom of Yogyakarta.
新闻视频

EDITOR’S NOTE: This CNN Travel series may have adjacent ads by the country it highlights. CNN retains full editorial control over subject matter, reporting and frequency of the articles and videos, in compliance with our policy .
In the frenetic, action-packed metropolis of Jakarta, a democratically elected president oversees Indonesia’s government. But just a few hours east, a sultan still holds court.
Yogyakarta is a rare thing, a sultan’s kingdom inside of a country that is otherwise a republic. In the local Javanese language, the letter Y is pronounced like a hard J, with the city’s name shortened to “Jogja.”
Here in Jogja, a city whose backbone was built along an ancient cosmological axis, the present always exists door-to-door with the past.
The modern city is full of noise and color. Red coolers proffer bottles of Indonesia’s ubiquitous Bintang beer. Striped curtains shade roadside cafes. Street art pulls inspiration from ancient batik prints. Local-language pop ballads and American rap music blast from speakers.
While Jogja’s car traffic can rival Jakarta’s at peak times, the city’s heart has a different feel. The narrow streets around the sultan’s palace are filled with backpackers, street vendors, tour guides hawking their services, and office workers popping out for a coffee amid the madness.
More than 150 million people live on Java, Indonesia’s economic and political core and the world’s most populous island. It’s crammed with treasures too. Within a 25-mile radius, there are three UNESCO World Heritage sites. The first of these is Yogyakarta itself. Its ancient center was built in the mid-1700s in an auspicious location chosen for its proximity to points on land and in the heavens.
Its most important building, the Kraton or Sultan’s Palace, was placed equidistant between the Indian Ocean to the south and the still-active volcano Mount Merapi to the north. The country that became modern Indonesia once had multiple sultans, but Yogyakarta’s stood up to support the republican opposition to Dutch colonial rule after World War II, and was allowed to keep his domain when an independent federal government took power.
Manfred Gottschalk/The Image Bank Unreleased/Getty Images
Kraton is the ideal place to begin a trip to central Java, and it’s also a starting point for understanding Yogyakarta. Though it’s still the home of the sultan, Hamengkubuwono X, and his family, much of the space is open to the public. The entry fee includes a guide, and it’s worth it — every structure, from the glass pavilion decorated with images of musical instruments to the sculptures of mythological animals flanking entryways — has deep symbolic meaning that many visitors would likely miss.
Also nearby is Tamansari. Sometimes written as two words, Taman Sari, the name means “perfumed garden” or “beautiful garden,” it’s usually called the water castle. It’s easy to see why — the striking water feature in the center of the palace complex is greenish or blue depending on the sun. It was designed in a mix of Dutch and Indonesian heritage styles, perfectly encapsulating the contradictions that make Jogja so irresistibly compelling.
By following the walkway past the exit, you can explore the area now known as the Tamansari Tourist Village. Here, more modern Indonesian artists paint murals, sell traditional crafts like batik cloth and finely wrought silver jewelry, and make lattes from Java’s world-famous civet coffee.
Johan Wahyudi/Creatas Video+/Getty Images; Rat0007/Vetta/Getty Images; Valentin Ayupov/Creatas Video+/Getty Images
It’s possible to travel back hundreds of years in a short time by visiting two world heritage-listed temples just outside of Yogyakarta.
The most famous of Java’s historic places is Borobudur, one of the grandest Buddhist temples in the world. These days, the most-practiced religion in Indonesia is Islam, but both Hindu and Buddhist dynasties thrived here in the 8th and 9th centuries. Borobudur, a massive, lotus-shaped temple complex with a dramatic stone front, stands majestically on a sun-soaked plain.
Borobudur’s sense of spirituality still imbues the air around it. Although much of the population in Java converted to Islam and Borobudur was abandoned, it was not destroyed.
According to Panggah Ardiyansyah, a Jogja native and lecturer at SOAS University in London, Borobudur is “sacred” even to this day. Locals revered the place enough to leave it alone — and believed that interfering with the site would bring bad luck.
Courtesy Bawah Reserve
The island hideaway built for people ‘bored with the Maldives’
Ardiyansyah advises that people visiting Borobudur study the reliefs along the temple walls, which show scenes from the life of the Buddha.
“People in the ancient times tried to tell stories using reliefs, using drawing on a wall or on statues. It’s so fascinating. You can try to understand it yourself, try to reference the manuscripts, and try to ‘read’ it.”
It’s tempting to immediately climb to the top of Borobudur and take photos of the impressive surrounding landscape. A more spiritual approach is to perform pradakshina — a traditional act of circling a holy site several times in a clockwise direction. Guides recommend doing it three or more times to settle into a more meditative state of mind. The truly devout will make 108 loops, as the number is spiritually important in Buddhism.
Godong/Universal Images Group Editorial/Getty Images
Ardiyansyah notes that many of Borobudur’s treasures have in the past been removed and taken overseas. In recent decades, the government of the Netherlands — which colonized Indonesia from the 1600s-1900s — has been in the process of repatriating sculptures, reliefs, and other items to the arts and culture administration in Java.
However, many of Borobudur’s other artifacts — including Buddha heads removed from their bodies — remain in museums in the US and Europe, as well as likely in private collections.
Visitors hoping to climb Borobudur must book a timed slot online ahead of arrival, as numbers are limited to 1,200 a day. On-site, they must swap their shoes for a pair of traditional, woven sandals called upanat — eco-friendly footwear, designed to protect the ancient volcanic stones, which can be kept as a souvenir. Grouped with a mandatory guide, visitors board a shuttle vehicle to the temple base. The earliest available time slot for foreign tourists is at 8:30 am, but some hotels, like the nearby ultra-luxe Amanjiwo, can arrange sunrise tours for an additional fee.
The gasp-inducing scale and intricate stonework of Borobudur have attracted numerous global figures over the years. Prince Charles, former Indian Prime Minister Indira Gandhi, and Barack Obama are among the dignitaries who have walked its stone galleries and tried kunto bimo — a popular ritual where visitors reach inside a lattice-work stupa to touch a stone Buddha, with the promise that it will grant a wish.
Because the practice has no roots in traditional Buddhist belief, historians and locals suspect it was cooked up as a tourist gimmick long ago, though it has since become a tradition in its own way.
Robbie Smith/Creatas Video+/Getty Images; Stef Hoffer/Creatas Video+/Getty Images; CLIPPN The Professional Clip Network/Getty Images
The Hindu temple complex of Prambanan is not as busy as its nearby Buddhist cousin, which is a bonus for travelers with limited time. No advanced bookings are required, and both temples can be visited in the same day relatively easily. Tour companies like Jogja Driver Team recommend visiting Borobudur in the morning to avoid the worst of the heat, then Prambanan after lunch.
The entrance and exits of Prambanan are also cluttered with vendors selling souvenirs and cold drinks — offering a good opportunity to pick up a bottle of water. The site is large and totally open to Java’s scorching sun, so it’s important to stay hydrated. Hats, comfortable walking shoes and sunscreen are also advised.
Courtesy August, Jakarta
Asia’s next great gourmet destination? Inside Indonesia’s fine-dining revolution
Asia travelers might get a sense of déjà vu upon first glimpsing Prambanan , Indonesia’s largest Hindu temple site. That’s because it resembles one of the region’s most famous tourist attractions — Cambodia’s Angkor Wat .
The tall temples feature square bases and conical towers adorned with intricate stone carvings of gods and mythical animals, with the three largest structures dedicated to Shiva, Brahma, and Vishnu.
In all, more than 200 shrines and temples are scattered across 40 hectares of land.
Ipang/iStock Editorial/Getty Images
Although Borobudur and Prambanan look and feel entirely distinct, it is almost impossible not to compare them. Many visitors are surprised that such massive monuments representing two entirely different world religions were built just a short distance apart.
“A lot of people want to see it as rival cultures or rival religions, but at the time it wasn’t seen that way,” says William Chapman, who spent many years in Indonesia working on restoration projects.
“Borobudur started getting attention early on, from the early 19th century. There’s a lot more sculpture, a lot of reliefs, and it was more accessible and had a good view.” Prambanan, meanwhile, was abandoned and largely neglected until the start of the 20th century, with the first restoration in the 1930s, Chapman added.
While Prambanan currently sees fewer crowds than its Buddhist neighbor, Chapman believes that balance is shifting. India’s rapidly growing middle class is increasingly eager for international travel, and Chapman says there is a strong draw toward destinations with deep Hindu heritage. With Indonesia offering Indian passport holders a visa on arrival, visiting is relatively easy.
Even amid crowds of tourists, blistering midday sunlight, and feet worn out from miles of walking, the sense of spirituality in Yogyakarta and its surrounding historic treasures is undeniable,
It’s hard to visit these sites and not awed at the splendor of it all, and to think of the many craftspeople and builders who constructed such impressive sites without the help of technology.
Even Ardiyansyah, a Jogja native, says he still feels wonder when he visits Borobudur after a long time away. Climbing to the top and looking out over the countryside is just as powerful as studying the intricate stone carvings.
“You are rewarded with a view of the world.”
编者按:本CNN旅游系列报道可能会在其重点介绍的国家/地区附近插入广告。根据我们的政策,CNN对文章和视频的主题、报道内容和发布频率拥有完全的编辑控制权。
在熙熙攘攘、充满活力的雅加达大都市,一位民选总统领导着印尼政府。但仅仅几个小时车程的东部,一位苏丹仍然掌管着朝廷。
日惹是一个罕见的地区,它位于一个共和国境内,却是一个苏丹的王国。在当地的爪哇语中,字母 Y 的发音类似于硬 J,因此这座城市的名字被简称为“Jogja”。
在日惹这座以古老的宇宙轴线为核心的城市里,现在与过去总是紧密相连。
现代都市喧嚣热闹,色彩斑斓。红色冰桶里摆放着印尼随处可见的Bintang啤酒。条纹窗帘为路边咖啡馆遮荫。街头艺术从古老的蜡染图案中汲取灵感。音响里播放着当地语言的流行情歌和美国说唱音乐。
虽然日惹的交通高峰期可以媲美雅加达,但这座城市的中心地带却别具一格。苏丹皇宫周围的狭窄街道上挤满了背包客、小贩、兜售服务的导游,以及在熙熙攘攘的人群中抽空出来喝杯咖啡的上班族。
爪哇岛是印度尼西亚的经济和政治中心,也是世界上人口最多的岛屿,居住着超过1.5亿人口。这里也蕴藏着丰富的宝藏。在方圆25英里内,就有三处联合国教科文组织世界遗产。其中第一处便是日惹城本身。它的古城中心建于18世纪中期,选址于一个寓意吉祥的地方,靠近天地两大要地。
其最重要的建筑——克拉顿王宫(或称苏丹皇宫)——坐落于南临印度洋、北接至今仍活跃的默拉皮火山之间,地理位置大致相等。现代印度尼西亚这个国家曾经拥有多位苏丹,但日惹苏丹在二战后挺身而出,支持共和派反对荷兰殖民统治,并在独立的联邦政府成立后得以保留其领地。
Manfred Gottschalk/The Image Bank Unreleased/Getty Images
克拉顿宫是开启爪哇中部之旅的理想起点,也是了解日惹的起点。虽然这里仍然是苏丹哈孟古布沃诺十世及其家人的住所,但大部分区域都对公众开放。门票包含导游服务,绝对物超所值——从装饰着乐器图案的玻璃亭到入口两侧的神话动物雕塑,每一处建筑都蕴含着深刻的象征意义,而许多游客很可能错过这些意义。
附近还有塔曼萨里(Tamansari)。有时也写作Taman Sari,意为“芬芳花园”或“美丽花园”,通常被称为水上城堡。原因显而易见——宫殿群中心引人注目的水景会随着阳光照射呈现出绿色或蓝色。它的设计融合了荷兰和印尼的传统风格,完美地诠释了日惹这座城市令人难以抗拒的魅力所在。
沿着出口旁的步道走,您可以探索如今被称为塔曼萨里旅游村的区域。在这里,更多现代印尼艺术家绘制壁画,出售蜡染布和精美银饰等传统工艺品,并用爪哇岛举世闻名的麝香猫咖啡制作拿铁。
约翰·瓦胡迪/Cratas Video+/Getty Images; Rat0007/Vetta/Getty Images;瓦伦丁·阿尤波夫/Cratas Video+/Getty Images
参观日惹郊外的两座世界遗产寺庙,就能在短时间内穿越回几百年前。
爪哇岛最著名的历史遗迹是婆罗浮屠,它是世界上最宏伟的佛教寺庙之一。如今,伊斯兰教是印尼最主要的宗教,但在公元8至9世纪,印度教和佛教王朝都曾在此兴盛一时。婆罗浮屠是一座巨大的莲花形寺庙群,正面是气势恢宏的石砌建筑,雄伟地矗立在阳光普照的平原上。
婆罗浮屠的灵性氛围至今依然弥漫在周围的空气中。尽管爪哇岛的大部分人口皈依了伊斯兰教,婆罗浮屠也因此被废弃,但它并未被摧毁。
据日惹本地人、伦敦大学亚非学院讲师潘加·阿尔迪扬夏(Panggah Ardiyansyah)称,婆罗浮屠至今仍是“圣地”。当地人对这处遗址十分敬畏,因此不会随意破坏,并相信擅自改动会带来厄运。
承蒙巴瓦保护区惠允
为“厌倦了马尔代夫”的人们建造的岛屿度假胜地
Ardiyansyah建议参观婆罗浮屠的人们仔细欣赏寺庙墙壁上的浮雕,这些浮雕描绘了佛陀生平的场景。
“古代人尝试用浮雕、墙壁上的绘画或雕像来讲述故事。这太迷人了。你可以试着自己去理解,查阅手稿,尝试去‘解读’它。”
登上婆罗浮屠顶峰,拍摄周围壮丽的景色固然令人心动,但更具灵性的方式是进行“普拉达克希纳”(pradakshina)——一种顺时针绕圣地数圈的传统仪式。导游建议绕行三圈或更多,以便更好地进入冥想状态。虔诚的信徒会绕行108圈,因为108这个数字在佛教中具有重要的精神意义。
Godong/Universal Images Group Editorial/Getty Images
阿迪扬夏指出,婆罗浮屠的许多珍宝过去曾被移走并运往海外。近几十年来,曾于17世纪至20世纪殖民统治印度尼西亚的荷兰政府一直在将雕塑、浮雕和其他文物归还给爪哇岛的艺术文化管理部门。
然而,婆罗浮屠的许多其他文物——包括从佛像身上取下的佛头——仍然保存在美国和欧洲的博物馆中,也可能保存在私人收藏中。
想要攀登婆罗浮屠的游客必须提前在线预订攀登时段,因为每天的人数限制为1200人。到达后,游客必须将鞋子换成一双名为“乌帕纳”(upanat)的传统编织凉鞋——这种环保鞋履旨在保护古老的火山岩,游客可以将凉鞋作为纪念品带回家。游客必须跟随导游,乘坐摆渡车前往寺庙底部。外国游客最早可预约的攀登时段是早上8:30,但一些酒店,例如附近的超豪华酒店安缦吉沃(Amanjiwo),可以安排日出之旅,但需额外付费。
婆罗浮屠令人叹为观止的规模和精巧的石雕工艺多年来吸引了众多世界名流。查尔斯王子、印度前总理英迪拉·甘地和巴拉克·奥巴马等政要都曾漫步于其石廊,并体验过“昆托比莫”(kunto bimo)——一种广受欢迎的仪式,游客将手伸入镂空佛塔内触摸石佛,据说这样就能实现愿望。
由于这种做法与传统的佛教信仰没有任何渊源,历史学家和当地人怀疑它是很久以前为了吸引游客而炮制出来的噱头,尽管它后来也以自己的方式成为了一种传统。
Robbie Smith/Creatas Video+/Getty Images;Stef Hoffer/Creatas Video+/Getty Images;CLIPPN The Professional Clip Network/Getty Images
普兰巴南印度教寺庙群不如附近的婆罗浮屠佛教寺庙群那样拥挤,这对于时间有限的旅行者来说是一大优势。无需提前预订,而且可以比较轻松地在同一天游览这两个寺庙。像Jogja Driver Team这样的旅行社建议上午游览婆罗浮屠以避开最炎热的时段,午餐后再游览普兰巴南。
普兰巴南的入口和出口处挤满了兜售纪念品和冷饮的小贩,正好可以顺便买瓶水。由于遗址面积很大,而且完全暴露在爪哇岛的烈日下,所以保持水分充足非常重要。建议佩戴帽子,穿着舒适的步行鞋,并涂抹防晒霜。
承蒙雅加达八月惠允
亚洲下一个美食胜地?走进印尼的高级餐饮革命
亚洲游客在第一次看到印度尼西亚最大的印度教寺庙遗址普兰巴南时,可能会感到似曾相识。这是因为它与该地区最著名的旅游景点之一——柬埔寨的吴哥窟非常相似。
这些高耸的寺庙以方形基座和圆锥形塔楼为特色,上面装饰着精美的神灵和神话动物的石雕,其中三座最大的建筑分别供奉湿婆、梵天和毗湿奴。
总共有 200 多座神社和寺庙散布在 40 公顷的土地上。
Ipang/iStock 社论/Getty Images
尽管婆罗浮屠和普兰巴南的外观和氛围截然不同,但人们几乎无法不将它们进行比较。许多游客都感到惊讶,代表两种截然不同的世界宗教的如此宏伟的纪念碑,竟然相距不远。
“很多人想把它们看作是相互竞争的文化或宗教,但当时人们并不这样看待它们,”曾在印度尼西亚从事多年修复工作的威廉·查普曼说道。
“婆罗浮屠早在19世纪初就开始受到关注。那里有更多的雕塑和浮雕,而且交通便利,视野开阔。”查普曼补充道,与此同时,普兰巴南则被废弃,直到20世纪初才得到重视,并在20世纪30年代进行了首次修复。
虽然普兰巴南目前的游客数量不及邻近的佛教圣地,但查普曼认为这种平衡正在发生变化。印度迅速壮大的中产阶级越来越渴望出国旅行,查普曼表示,拥有深厚印度教传统的旅游目的地对他们有着强烈的吸引力。由于印尼为印度护照持有者提供落地签证,前往印尼旅游相对容易。
即使在熙熙攘攘的游客、正午烈日炙烤和长途跋涉后疲惫不堪的双脚之中,日惹及其周边历史遗迹所散发的灵性气息也是不容否认的。
参观这些遗址,很难不被它们的壮丽景色所震撼,更难以想象在没有科技帮助的情况下,有多少工匠和建造者建造了如此令人印象深刻的遗址。
即使是日惹本地人阿尔迪扬夏也说,时隔多年再次造访婆罗浮屠,依然会感到惊叹不已。攀登到顶峰,俯瞰乡村美景,其震撼力丝毫不亚于细细欣赏那些精美的石雕。
“你将获得开阔的视野。”