《臺灣漫遊錄》爆「接力翻譯」侵權 英譯者金翎跨國提告維權

藝起享享 藝風采 藝文觀點 國際藝聞 逛展覽 看表演 藝術文化

品風格 品味生活 設計美學 建築行旅 城巿散步 吃遊聯盟

焦點人物 美術 文學 音樂 表演 文化 影像

自由副刊 名家專欄 作家專訪 閱讀小說 現代詩 散文隨筆 極短篇 雲端論壇 愛讀書 文學專題 文學庫

家庭plus 家庭大代誌 專欄 Talk 生活快易通 徵文一起來 消息停看聽 家庭儲藏室 神祕花園

《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）英譯本譯者金翎。（法新社）

〔記者董柏廷／台北報導〕《臺灣漫遊錄》英譯者金翎（Lin King）昨（6）日在個人社群平台發表聲明，指一家歐洲出版社未經她同意，以她翻譯的英文版《Taiwan Travelogue》為底本，轉譯成第三種語言出版，連她撰寫的註解與後記也被翻譯。金翎主張此舉侵害其著作權，目前已自費委託律師，在台灣及該版本出版國採取法律行動。由於法律程序仍在進行，她未公布涉及的出版社、版權代理公司及國家名稱。

金翎表示，今年7月2日，也就是《Taiwan Travelogue》獲國際布克獎約6週後，她首次得知該出版計畫。對方委託的譯者「似乎不諳華語」，因此並未直接翻譯楊双子的華語原著《台灣漫遊錄》，而是從英文版轉譯。金翎表示，她是英文譯文的著作權人，相關著作權已於2024年向美國著作權局登記，因此主張未經同意使用英文版進行第三語言翻譯涉及侵權。

《臺灣漫遊錄》英譯者金翎（Lin King）6日在個人社群平台發表聲明。（圖片擷自金翎Threads）

她指出，出版界確實存在「接力翻譯」，當出版社找不到能閱讀原文的合適譯者時，可能以既有譯本作為另一語言的翻譯底本，但她認為這類情況必須同時處理原作者與作為轉譯底本之譯者的權利。

金翎表示，得知此事後，曾要求台灣版權代理人，在第三語言出版社與她完成正式授權前停止印刷；然而一個週末後，她獲知對方出版社主張使用英文文本合法，仍將依原定計畫出版。她之後並發現，相關外譯授權合約已載明，第三語言出版社原先規畫即是從《Taiwan Travelogue》翻譯，而非華語原著。金翎強調，自己從未與英文出版社、台灣出版社或代理《台灣漫遊錄》的台灣版權代理公司簽署合約，授權任何一方出售英文版的接力翻譯權。儘管提出異議，該第三語言版本仍於7月10日上市，她隨後委請律師處理。

聲明中，金翎也花相當篇幅說明譯者的創作權。她將翻譯比喻為改編與演出，認為譯者對每個字詞的選擇，都會影響原作如何被另一種語言的讀者理解，「不是所有的作者都是譯者，但是每位譯者都是作者。」

金翎表示，過去3個月曾有人告訴她，類似接力翻譯方式在台灣及其他地區行之有年，也有人勸她避免訴訟、不要因此「斷了後路」。她則認為，建立法律先例有助釐清相關權利，並呼籲翻譯文學出版者在使用既有譯本進行轉譯前，應先取得譯者同意。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤 粉絲頁 。 ☆更多重要藝文新聞訊息，請上 自由藝文網 。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法