法蘭克福書展楊双子與捷克作家對談 台捷歷史看見民主、照見自己

捷克重量級作家德內馬爾科娃在法蘭克福書展主賓國捷克舉辦的文學座談。她會後接受中央社訪問表示，台灣殖民與白色恐怖歷史如同一面鏡子，映照著中歐的歷史經驗，也啟發她創作以台灣與中歐為背景的新小說。中央社記者林尚縈法蘭克福攝 115年10月8日

（中央社記者 林尚縈 法蘭克福8日專電）法蘭克福書展主題國捷克館開幕，邀請台灣作家楊双子與曾在台南駐村的捷克作家德內馬爾科娃對談。兩人從小說與旅行經驗出發，在彼此歷史中觀見自己的國家。德內馬爾科娃受中央社訪問時透露，正以台灣與中歐為主題創作新作，書名暫定「南寧街」。

2026年法蘭克福書展7日登場，今年由捷克擔任主題國，在開幕當日舉辦「說她的故事：女性、火車與歷史的重量」對談，邀請德內馬爾科娃與楊双子同台，分別從小說「巧克力之血」與「臺灣漫遊錄」出發，談女性、鐵道與歷史記憶。

兩人在對談中介紹作品創作契機，楊双子說，希望透過書寫以日本殖民時代為背景的小說，與當代對話，讓更多讀者認識自己的國家。

德內馬爾科娃（Radka Denemarková）是捷克當代重量級作家，作品橫跨小說、劇本及文學研究，長期關注極權、歷史記憶與個人自由等議題。她曾多次造訪中國，將人權監控與極權統治下的社會現況寫入小說「鉛之時」，2017年起被中國禁止入境。

座談後，德內馬爾科娃接受中央社專訪表示，離開中國後，她意外結下與台灣的緣分。2020年1月首次造訪台灣，一待就是5個月，當時正值總統大選，隨後又遇上新冠（COVID-19）疫情。

她說，危機能讓人更快看見一個社會真實的樣貌，以及人與人之間的團結如何運作。「我看見台灣這座小島有多勇敢，以及它在地緣政治上扮演什麼角色。」

真正吸引德內馬爾科娃的，不只有當代台灣。她特別關注台灣歷經殖民統治、白色恐怖等歷史，認為台灣就像一面鏡子，映照著她所來自的中歐。

她指出，台灣1987年解嚴，捷克斯洛伐克則在1989年走向民主，兩地條件雖然不同，卻都讓她思考同一個問題，「民主究竟意味著什麼？」

德內馬爾科娃向中央社透露，這些思考也進入她正在創作的新小說，故事將以台灣與中歐兩個家庭為平行線展開。新作暫名「南寧街」，取自她曾在台南駐村生活的街道。

德內馬爾科很喜歡台灣社會人與人相處及彼此扶持的方式，也希望孩子親自體驗台灣，今年更再次帶著孩子訪台。在歐洲，德內馬爾科娃被稱為「布拉格之燕」，談起台南，她笑說，自己如今也是「台南之燕」。

不只德內馬爾科娃曾從台灣回望中歐，楊双子也從另一個方向，在中歐的歷史經驗中重新看見台灣。她在座談中分享，2024年曾造訪捷克與斯洛伐克，從兩地歷史發展與追求自由的歷程，看見許多台灣可以參照之處。

「遠行之後，反而有助於回頭去望見自己。」楊双子在座談會說，旅行的意義或於就在於能重新思考自己的國家與生命、思考希望與誰對話，不同社會有各自走過的歷史，但透過理解彼此，一定能找到共同前行與成長的力量。（編輯：陳慧萍）1151007

2026年法蘭克福書展登場，主題國捷克在開幕當天舉辦「說她的故事：女性、火車與歷史的重量」座談，邀請台灣作家楊双子（左2）與捷克作家德內馬爾科娃（Radka Denemarková）（右2）對談。中央社記者林尚縈法蘭克福攝 115年10月8日

台灣作家楊双子受邀參加法蘭克福書展主題國捷克舉辦的文學座談，分享2024年造訪捷克與斯洛伐克的經驗，表示從兩地追求自由的歷史中，看見許多台灣可以參照之處。中央社記者林尚縈法蘭克福攝 115年10月8日

2026年法蘭克福書展由捷克擔任主題國，以「海岸之國」為題，靈感來自莎士比亞劇作「冬天的故事」，將內陸國捷克化為想像中的海岸。館內以大型白色充氣裝置營造夢幻地景，象徵文學無邊界的想像力。中央社記者林尚縈法蘭克福攝 115年10月8日

法蘭克福書展楊双子與捷克作家對談 台捷歷史看見民主、照見自己 2026/10/08 15:19

臺灣漫遊錄英譯本遭侵權 光磊國際要求歐洲出版社停止出版 2026/10/07 21:18

臺灣漫遊錄英譯本遭侵權 金翎告歐洲出版社與台灣版權代理商 2026/10/07 10:35

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。