手語翻譯員沒來戲怎麼演？莫比斯《非常譯外：群盲》挑戰劇場溝通

藝起享享 藝風采 藝文觀點 國際藝聞 逛展覽 看表演 藝術文化

品風格 品味生活 設計美學 建築行旅 城巿散步 吃遊聯盟

焦點人物 美術 文學 音樂 表演 文化 影像

自由副刊 名家專欄 作家專訪 閱讀小說 現代詩 散文隨筆 極短篇 雲端論壇 愛讀書 文學專題 文學庫

家庭plus 家庭大代誌 專欄 Talk 生活快易通 徵文一起來 消息停看聽 家庭儲藏室 神祕花園

莫比斯圓環創作公社《非常譯外：群盲》排練劇照，5位演員透過手勢、肢體動作與表情，共同探索語言之外的表達方式。（莫比斯圓環創作公社提供，林育全攝）

〔記者董柏廷／台北報導〕如果手語翻譯員遲遲沒來，聾人與聽人演員該如何排戲？莫比斯圓環創作公社推出年度製作《非常譯外：群盲》，將於10月16日至18日在台北牯嶺街小劇場1樓實驗劇場演出。由藝術總監黃子翎執導，集結5位聾、聽演員，以手語、身體動作、鼓聲震動及電子聲響，重新詮釋比利時劇作家梅特林克的經典劇作《群盲》，探討不同語言與感知經驗之間的溝通難題。

《非常譯外：群盲》演員運用身體動作與舞台空間，嘗試以不同表演形式呈現故事情境。（莫比斯圓環創作公社提供，林育全攝）

原著《群盲》描述12位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去。莫比斯將故事改寫為5位聾、聽演員準備排練《群盲》，手語翻譯員卻遲遲未到。有人試著以身體代替翻譯，有人依照自己的理解回應，在不斷誤解與重新理解的過程中，逐漸走入原著的世界。

《非常譯外：群盲》演員透過手部動作與臉部表情，呈現作品對語言、感知與人際溝通的探索。（莫比斯圓環創作公社提供，林育全攝）

黃子翎表示，創作起點來自聾、聽演員排練時遇到的實際問題。團隊最初嘗試將口語與手語逐句對譯，卻發現兩種語言的表達節奏不同，「有時候一句台詞已經說完了，手語卻可能才進行到一半。」這樣的時間差，讓團隊重新思考翻譯是否必須追求完全一致。

黃子翎指出：「同一段故事經過不同演員的身體，會因為各自的生命經驗，產生不一樣的理解。」因此，演出也將翻譯過程中的差異納入創作，透過演員的身體、手語與聲響，探索語言之外的表達方式，以及人與人之間能否達成完整理解。

演出陣容包括潘巴奈、陳寬田、劉芳宇、周佩及楊晶婷。曾合作《超聲體：人魚重奏》的潘巴奈與周佩再次同台。周佩表示，這次除了琢磨台詞，還須運用手形轉換，如同操偶般呈現不同形象，並隨其他演員的狀態調整表演。

楊晶婷則提到，自己在戲中不斷轉換角色，「一下是盲人，一下是自己，又要變成海浪、羊、船」，需要透過不同身體表現完成角色與場景的變化。

《非常譯外：群盲》由宋柏成擔任文本構作、陳麗娟負責手語構作，並由吳繡妤擔任擊樂演奏。作品獲文化部國家語言整體方案支持，手語使用比例達90%。繼8月「非聽覺劇展」後，莫比斯再度透過聾、聽創作者合作，嘗試擴展劇場的敘事與觀看方式。演出詳詢OPENTIX網站。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤 粉絲頁 。 ☆更多重要藝文新聞訊息，請上 自由藝文網 。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法