「南田to the南」洗腦登場！韓媒卻挑日版《禹英禑》這點老派

〔記者鍾志均／綜合報導〕韓劇經典神作《非常律師禹英禑》推出日本版，找來從童星時期就以演技聞名的蘆田愛菜接棒，究竟能否演出另一個經典「禹英禑」，自然成為首播最大焦點。

蘆田愛菜演活原版朴恩斌「禹英禑」的角色，然而劇集仍遭受批評。（翻攝自X）

日版《非常律師南田南》除了將女主角改名為「南田南」，其他角色努力還原韓劇原作。蘆田愛菜頂著招牌短髮，從說話節奏、眼神變化到細微動作，都能看出她對角色下足功夫；飾演男主角船井湊人的高橋文哉，更因為外型與韓版姜泰伍相似，被部分觀眾形容簡直像「姜泰伍開始講日文」。

蘆田愛菜與高橋文哉的搭配，在日本社群引來不少正面反應，甚至有觀眾直呼，原本擔心翻拍會破壞經典，結果實際看完比想像中更好。

蘆田愛菜（左）、高橋文哉主演《非常律師南田南》。（翻攝自X）

有趣的是，日本版也不是完全照搬韓劇，而是在細節上玩出日本特色，包括原版最洗腦的招牌問候語「禹 to the 英 to the 禹」，變成日本限定的「南田 to the 南」，試圖保留觀眾熟悉的可愛節奏，又讓角色真正融入日本生活。

不過，有韓媒整理部分觀眾意見指出，日本版從預告曝光時，就被嫌畫面過於老派，首播後也有人認為燈光、色彩太過明亮，就連原本應該沉重的橋段，都被拍得有些輕鬆、甚至帶著漫畫感。

最具代表性的就是女主角童年第一次開口說話的片段，韓劇原版強調禹英禑目睹父親捲入衝突時的恐懼與痛苦，日版卻被部分觀眾認為更著重展現她的驚人天賦，使得原本揪心的情緒少了幾分重量。至於蘆田愛菜雖然表現受到肯定，仍有觀眾認為朴恩斌當年的角色詮釋實在太難超越。

事實上，日本媒體呈現的觀眾反應，並不全是負評，《ORICON NEWS》報導，不少日本觀眾反而認為蘆田愛菜的演出超出預期，甚至肯定製作團隊對韓國原版的尊重；《WEBザテレビジョン》也指出，第一集播出後，蘆田愛菜在法庭上的表現獲得好評，相關話題登上社群趨勢。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法