自由開講》英文辯論只是障眼法，江啟臣究竟在迴避什麼？

內容分類 ≡ 政經 社會 生活 國際 名人

言論 社論》民意如流水 藍白綠消長中 新聞線上》蔣萬安的問題出在哪 社論》選舉支持你 當選監督你 社論》從辯論看候選人的格局 社論》打造民主、文明的政治文化 more

專欄 林修民 半導體看天下》德國發展AI產業的困境在哪？ 南南論壇》印尼力推東協印太展望（AOIP） 實施成效未如預期 林修民 半導體看天下》確保AI資本支出快速得到回報 減少全球股市動盪 more

林修民 半導體看天下》德國發展AI產業的困境在哪？

南南論壇》印尼力推東協印太展望（AOIP） 實施成效未如預期

林修民 半導體看天下》確保AI資本支出快速得到回報 減少全球股市動盪

社群 矢板明夫觀點》四國騙子的笑話 照護線上》精神疾病控制穩定，卻常做鬼臉、手腳亂動？當心「遲發性運動障礙（TD）」，了解多元治療選項，專科醫師圖文解說 沈榮欽國際視野》辱華之後怎麼了？ 一個律師的筆記本》中共整肅媒體人、文化人的典型劇本 名家分享~呂昱》國民黨突然發現已經找不到下一代了 more

照護線上》精神疾病控制穩定，卻常做鬼臉、手腳亂動？當心「遲發性運動障礙（TD）」，了解多元治療選項，專科醫師圖文解說

一個律師的筆記本》中共整肅媒體人、文化人的典型劇本

名家分享~呂昱》國民黨突然發現已經找不到下一代了

投書 自由開講》不認同就是不進步？談民主社會的包容危機 自由開講》從阿扁到伯洋：台灣民主的傳承與省思 自由開講》台南鐵路地下化為政府城市治理典範 自由開講》葛如鈞，開源不是遮羞布，感謝不是道歉書！ 自由開講》大國者下流，權貴政治可以休息了 more

自由開講》不認同就是不進步？談民主社會的包容危機

自由開講》從阿扁到伯洋：台灣民主的傳承與省思

自由開講》台南鐵路地下化為政府城市治理典範

自由開講》葛如鈞，開源不是遮羞布，感謝不是道歉書！

自由開講》大國者下流，權貴政治可以休息了

台中市長選戰逐漸升溫，隨著洋流外溢全台，政治氛圍急遽轉變，原本辛苦追趕的何欣純，近期民調已逐漸追近江啟臣，甚至開始反超。在選情進入膠著之際，市民更期待兩位候選人能夠正面交鋒，針對台中的未來提出政策主張。然而，江啟臣陣營卻要求辯論要有全英文環節，據消息指出，江營甚至不同意安排翻譯。

這不禁讓人質疑， 江啟臣究竟是真心期待政策辯論，還是試圖透過英文「卡關」 ，讓辯論變得難以進行？

江啟臣如果對自己的施政理念有信心，就應該大方接受辯論，而不是透過辯論形式的爭議，讓一場本應舉行的政策對話陷入僵局。（資料照） 首先，必須釐清一個基本觀念，市長選舉辯論中，候選人對話的對象是全體台中市民，而不是另一位候選人。 辯論的目的，是讓選民了解候選人對城市治理的想法，包含交通、教育、產業、居住正義及公共建設等議題 。候選人應該盡可能讓市民理解自己的政策，而不是讓市民配合候選人的語言選擇。

台中作為國際化城市，首長若有英文能力固然值得肯定，但要求全英文辯論，卻又排斥翻譯機制，實際上是在為難市民，而不是曾在英國攻讀碩士的何欣純。

台中市民並非人人都具備流利的英文能力，尤其對許多長輩而言， 全英文辯論可能讓他們無法直接理解候選人的政策主張 。難道一場攸關台中未來的市長辯論，必須先通過英文能力的考驗，市民才有資格了解候選人的政見嗎？

更重要的是，這樣的要求並不符合因地制宜的公共溝通原則。 城市國際化不代表所有公共事務都必須使用英文。真正的國際化，是讓城市具備與世界接軌的能力，同時也能照顧在地市民的需求 。市長候選人應該思考如何讓台中走向國際，而不是讓語言成為市民參與公共討論的門檻。

雙方陣營如果希望展現自己的英文能力與國際視野，大可以另外舉辦英文演說、發布全英文政策影片，或提出具體的雙語教育及城市國際化政見。這些都是展現國際觀的適當方式。但市長選舉辯論的核心，終究應該回到台中市政，而不是變成全台中人的英文聽力測驗。

筆者相信，何欣純有能力及意願接受英文辯論，但須透過翻譯機制讓市民充分了解兩方的主張，同時保障市民的知識權。 這樣既尊重候選人的語言選擇，也不會犧牲公共辯論應有的功能 。倘若連翻譯都不願意接受，那麼江啟臣就應該向市民說清楚，為什麼個人的語言表達偏好，必須凌駕於全體市民理解政策的權利之上。

從選戰角度來看，何欣純作為挑戰者，當然需要透過公開辯論爭取市民認識自己的機會。當民調逐漸拉近，選民更有必要檢視兩位候選人的政策能力與城市願景。江啟臣如果對自己的施政理念有信心，就應該大方接受辯論， 而不是透過辯論形式的爭議，讓一場本應舉行的政策對話陷入僵局。

台中市長選戰升溫，何欣純近期民調已逐漸追近江啟臣，甚至開始反超。（資料照） 台中市民要選的是市長，不是英文演說家。江啟臣可以展現英文能力，但不能讓英文成為阻礙辯論的理由。真正有國際視野的政治人物，應該懂得尊重不同背景的市民；真正有信心的候選人，也應該勇於站上辯論台，接受選民檢驗。

全台選情天平開始倒向綠營，台中作為傳統藍綠激戰區，更是五五波選區，江啟臣面對快速被拉近的民調， 想到的不是用政策訴求正面迎擊，而是設下門檻迴避辯論 ，市民都很疑惑為什麼江營堅持要講英文，這攻擊到的不是何欣純，而是江啟臣自己的選情。

自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。 本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法