水果攤告示牌驚見鳳梨「自殺、他殺」 遊台日人震驚：好混亂..網笑翻

健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3 C 評論 藝文 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEI TIMES 求職

日本人來台看到水果攤位鳳梨「他殺、自殺」非常震撼。（圖擷取自Threads@nijinsky67）

出國在外，一些在地人的特殊詞彙意思，恐不是翻譯軟體能應付的。近日一名日本網友到台灣旅遊，經過水果攤時看到鳳梨的牌子上寫著「他殺、自殺」的字樣，讓他非常震驚和困惑，發出來與網友分享。貼文曝光後，引發台日網友議論。

日本網友在Threads上發布一張水果攤前拍下的照片，畫面中只見鳳梨的價目表上寫著「他殺60、自殺50」。店家原意為「他殺」是指請水果攤老闆或店員代為削皮、切片處理，「自殺」則是直接買整顆回家。但因為語言問題，讓日本遊客震驚表示「台灣的水果行非常混亂」。

貼文曝光後，引來台日網友議論。網友紛紛在留言區回應「不是自殺、殺人，在台灣有切的意思」、「因為很懶得處理果皮垃圾，還是交給店家吧！」。不僅如此，也有網友笑翻表示「原來是一個偽裝成水果攤的暗殺公司」、「留台灣人看日本人問號」。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法

超快升遷！ 13年前誤入日本警校 「牠」一路從巡查晉升至警視

蔣萬安稱「講的話還能信嗎？」 翁達瑞：繼續揭發直到他承認

鄭佩佩離世2年「最後遺願」曝光 家人證實捐出大腦

獨家》賴出訪取消當天「非盟秒向北京討錢」！黃重諺驚曝：情資全對上

正港富三代！富阿公、阿嬤贈子孫總額高達869億元

張俊傑丟下高金素梅逃亡！法院要具保人帶張歸案 否則沒入千萬保金

柯文哲搬劉泰英案救公益侵占罪 律師揭2大困境：恐被高院打臉

蕭伊才控無套染病！Joeman曬檢驗結果「全陰性」發聲反殺

自由觀點》張俊傑剪電子手環落跑 猜猜看誰會是下一個？

統戰網紅陳竹音選不上議員卻更可怕？里長揭她低調做1事：早摸進基層

全國最高齡參選人在彰化！90歲黃藍田披戰袍參選溪州鄉代