A lot’s changed since Xi Jinping’s last US state visit. Mostly in China’s favor自习近平上次对美国进行国事访问以来,很多事情都发生了变化。这些变化大多对中国有利。
When Chinese leader Xi Jinping visits Washington this week, he will be sitting down with President Donald Trump in a vastly different position than the last time the two men met face-to-face in the United States nearly a decade ago.

When Chinese leader Xi Jinping visits Washington this week, he will be sitting down with President Donald Trump in a vastly different position than the last time the two men met face-to-face in the United States nearly a decade ago.
At that 2017 summit at Trump’s Mar-a-Lago resort China was lagging America on multiple fronts and vulnerable to the tech and trade frictions Trump would unleash on it in the coming year.
Now, Xi arrives at the helm of a country that’s transformed.
The world’s second largest economy has emerged as a tech heavyweight. Home-grown tech talent is spurring Chinese AI models ever closer to Silicon Valley’s frontier. Beijing-based space firms are launching and landing reuseable rockets with their sights on global champion SpaceX. Companies from energy to AI, robots and memory chips have launched blockbuster stock debuts over the past year.
Jim Watson/AFP/Getty Images
China’s manufacturing juggernaut racked up a $1.2 trillion global trade surplus last year, due in part to surging demand for its electric vehicles, solar panels and chips. Its grip on the supply chains for some exports – especially rare earths – has given Beijing unique leverage over Washington and Trump’s “America First” trade war.
And at a moment when the US is antagonizing allies and has yet to find a way to end its war on Iran that’s destabilizing the global economy, Xi has been burnishing China’s image as a responsible and dependable global leader.
Throughout policy circles in Beijing, there is a consensus: gone are the days when the US could make one-directional demands of China.
“China is far more confident than nine years ago and what’s even more important is that today China has found an effective way to keep the US in check,” said Wu Xinbo, dean of the Institute of International Studies at Shanghai’s Fudan University, who advises the government on foreign policy.
“Washington has to treat Beijing with more equality, respect and this relationship has to be more and more reciprocal.”
That doesn’t mean the stakes are low for Xi as he arrives in Washington for an expected three-day stay.
The Chinese leader is banking on China’s high-tech transformation to inject momentum into a slowing economy. Maintaining “constructive strategic stability” – an ambition the two sides agreed to during a meeting in Beijing in May – could help ensure frictions or conflict with the US don’t get in the way.
But buoyed by China’s growing global and technological clout, Xi will also be presenting to the US a new reality: while Beijing wants a stable relationship with the US, its rise doesn’t depend on it.
Stringer/AFP/Getty Images
Adek Berry/AFP/Getty Images
CFOTO/Future Publishing/Getty Images
For Xi, a key source of that confidence has been China’s ability to diversify trade away from the US market and build out its technological self-sufficiency – two mandates sharpened by pressures on China from the first Trump administration.
Beijing has funneled vast financing and political will toward building its own technology in cutting-edge sectors – like robotics, AI, biotech, space, new energy and chips – and applying that tech into industry.
The fruits of that growth, however, are not spread evenly. Youth unemployment hit a recent high last month. Hundreds of millions of workers rely on the gig economy, such as delivering food or driving ride-share cars for their primary work. Consumption lags, local governments struggle under debt and a huge property sector crisis rumbles on.
People from all walks of life in China will readily tell you that the economy is just not doing as good as it used to be. But alongside this, there is often a sense of pride that the country has been able to rise as a tech power, even in the face of US-imposed restrictions.
Josep Lago/AFP/Getty Images
Look no further than the case of Huawei, the Chinese tech giant blacklisted by the first Trump administration. In recent days Chinese tech vloggers have been gleefully posting videos about Apple’s much-hyped release of its first foldable phone. They point out that Huawei’s own foldable model came out seven years ago.
Days ahead of Xi’s visit to the US, Huawei also announced that its next generation of Ascend AI chips would be released ahead of schedule next year, signaling progress in what has been a crucial bottleneck for China in AI development.
“We cannot accept a destiny where we cannot control our fate being determined by others in terms of willingness to sell chips to China or not,” Huawei rotating chairman Eric Xu said earlier this month.
And while the American public is largely pessimistic about the development of AI, their peers in China are more focused on how it might impact their day-to-day lives. Job displacement is a concern, but there’s also a sense there is an opportunity to be seized – and that the ruling Communist Party, with its tight control over society, won’t let the technology spin out of control.
Xi is heading to the US in the middle of an explosion of conversation about the risks of AI, including from Chinese models. Trump has said the country can’t slow development for safety, because it must focus on beating China.
That puts the spotlight on a key aim from Xi and his delegation: to dissuade the US from more tech restrictions that further could limit Chinese firms’ access to American technology or markets.
China wants to see “greater predictability in the economic and technology relationship” and a “stronger political commitment to prevent sensitive issues — especially Taiwan and technology restrictions — from destabilizing the overall relationship,” according to Sun Chenghao, a senior fellow at Tsinghua University’s Center for International Security and Strategy in Beijing.
But this is also where the shifting balance of power between China and the US comes in.
Both sides know that new restrictions – if seen by Beijing as too aggressive – could reignite the conflict that led their economies to the brink of full decoupling last year.
The truce that ended that round of their trade war was reached only after Beijing threatened a massive expansion of export controls on strategically critical rare earths, in response to a US move that would have vastly expanded the number of blacklisted Chinese firms.
Pedro Pardo/AFP/Getty Images
That truce will likely be extended this week – and both sides will be wary of pushing the other too far in a situation where “nobody wins, because it’s equally matched,” according to Kurt Tong, managing partner at The Asia Group advisory firm.
“In the economic space, there isn’t really any superior player … because of the equally matched leverage aspects, the two sides are pulling back from actions that cost them to execute,” said Tong, who formerly served as the US consul general of Hong Kong.
Now, Trump “looks at Xi Jinping and sees a counterpart as opposed to someone to wrestle into submission,” he said.
China is now seen more positively than the US in most of 36 countries surveyed in a new Pew Research poll published in July. Xi even edged out Trump in winning people’s confidence, the pollsters found.
These changes come not just alongside a shake-up of the role of the US on the global stage, but a shift in China’s ability to wield soft power. People around the world are using Chinese AI models for their businesses and driving Chinese EVs. Viral cultural exports like the Labubu plushy and Chinese dramas, as well as the online Chinamaxxing trend have driven interest and tourism in China.
Xi has spent recent weeks on a rare series of overseas diplomatic junkets, sharing his own pitch for China’s leadership and worldview. At a summit of the BRICS group of emerging economies in New Delhi earlier this month, he pledged to help member states set up smart factories and develop AI models. During a state visit to Egypt earlier this month, Xi laid out proposals for a “new security architecture” in the Middle East – one that won’t be reliant on the US security umbrella. A host of leaders have also beat a path to Beijing’s door this year.
Alexander Kazakov/Sputnik/Pool/AFP/Getty Images
The White House, meanwhile, in recent weeks has looked to point blame for the ongoing war it began in Iran on countries that continue to do business with its government, pledging to force them to stop or face major sanctions. As Iran’s biggest trade partner, China is at the top of that list.
But here too is also an example of how China’s growing stature – and leverage – may come to bear in the upcoming talks.
Chinese Foreign Minister Wang Yi met his Iranian counterpart Abbas Araghchi in Beijing last week. The talks in part were meant to “clarify some issues, so that in Washington, the two leaders can have more substantive discussion on this issue,” according to Wu, the policy advisor. That gives Beijing runway to signal that any move to censure its companies will see Washington lose any chance to benefit from China’s ability to speak to both sides.
“China will tell the US two things,” Wu said. “One is – do not try to sanction Chinese banks or companies for doing business with Iran … secondly, forget about military solutions or economic sanctions (to end the conflict), you have to sit down to negotiate for a reasonable peace agreement.”
本周中国领导人习近平访问华盛顿时,他将与美国总统唐纳德·特朗普会面,而此时两人的处境与近十年前两人上次在美国面对面会晤时截然不同。
在 2017 年于特朗普的海湖庄园举行的峰会上,中国在多个方面落后于美国,并且很容易受到特朗普将在未来一年对中国发起的科技和贸易摩擦的影响。
如今,习近平执掌的是一个已经发生翻天覆地变化的国家。
作为世界第二大经济体,中国已崛起为科技强国。本土科技人才正推动中国人工智能模型不断逼近硅谷的前沿。总部位于北京的航天公司正发射和回收可重复使用的火箭,目标是超越全球航天巨头SpaceX。过去一年,从能源到人工智能、机器人和存储芯片等各个领域的公司都推出了轰动一时的股票。
吉姆·沃森/法新社/盖蒂图片社
去年,中国制造业巨头在全球贸易中实现了1.2万亿美元的顺差,部分原因是其电动汽车、太阳能电池板和芯片的需求激增。中国对某些出口产品(尤其是稀土)供应链的掌控,使北京在与华盛顿和特朗普“美国优先”贸易战的博弈中拥有了独特的筹码。
而就在美国激怒盟友、尚未找到结束对伊朗战争(这场战争正在破坏全球经济稳定)的办法之际,习近平一直在努力提升中国作为负责任、可靠的全球领导者的形象。
北京的政策圈内普遍认为:美国单方面向中国提出要求的日子已经一去不复返了。
“中国比九年前自信得多,更重要的是,如今中国已经找到了有效制衡美国的方法,”上海复旦大学国际问题研究院院长吴新波说道,他为中国政府提供外交政策方面的建议。
“华盛顿必须以更加平等和尊重的态度对待北京,这种关系必须越来越互惠互利。”
但这并不意味着习近平此次抵达华盛顿进行为期三天的访问风险很低。
中国领导人寄希望于中国的高科技转型来提振放缓的经济。维护“建设性战略稳定”(这是双方在5月北京会晤中达成的共识)有助于确保与美国的摩擦或冲突不会阻碍这一进程。
但随着中国在全球和科技领域影响力的不断增强,习近平也将向美国展现一个新的现实:虽然北京希望与美国保持稳定的关系,但中国的崛起并不依赖于美国。
Stringer/AFP/Getty Images
Adek Berry/AFP/Getty Images
CFOTO/Future Publishing/Getty Images
对习近平而言,这种信心的关键来源是中国有能力使贸易摆脱对美国市场的依赖,并建立起自身的技术自给自足能力——这两项任务在特朗普第一届政府对中国施加的压力下变得更加紧迫。
北京投入了大量资金和政治意愿,致力于在机器人、人工智能、生物技术、太空、新能源和芯片等尖端领域发展自主技术,并将这些技术应用于产业。
然而,经济增长的成果并未惠及所有人。上个月,青年失业率创下近期新高。数亿劳动者依赖零工经济,例如送餐或驾驶网约车。消费低迷,地方政府债务缠身,巨大的房地产危机仍在持续发酵。
中国各行各业的人都会告诉你,经济不如以前繁荣了。但与此同时,人们也常常为中国能够崛起为科技强国而感到自豪,即便面对美国的种种限制。
Josep Lago/AFP/Getty Images
华为的例子就足以说明问题,这家中国科技巨头曾被特朗普第一届政府列入黑名单。最近几天,中国科技博主们兴高采烈地发布视频,庆祝苹果公司备受瞩目的首款折叠屏手机发布。他们指出,华为自己的折叠屏手机早在七年前就已面世。
在习近平访美前几天,华为也宣布其下一代昇腾人工智能芯片将于明年提前发布,这标志着中国在人工智能发展方面取得进展,而这一进展一直是中国人工智能发展的关键瓶颈。
华为轮值董事长徐直军本月早些时候表示:“我们不能接受这样的命运:我们无法掌控自己的命运,而是由他人来决定我们是否愿意向中国出售芯片。”
尽管美国公众普遍对人工智能的发展持悲观态度,但中国民众则更关注人工智能可能对他们日常生活产生的影响。失业固然令人担忧,但人们也意识到其中蕴藏着机遇——而且执政的共产党凭借其对社会的严密控制,不会让这项技术失控。
习近平即将访美之际,正值围绕人工智能风险(包括来自中国的人工智能模型)的讨论甚嚣尘上之时。特朗普曾表示,美国不能以安全为由放慢人工智能的发展步伐,因为美国必须集中精力战胜中国。
这使得人们更加关注习近平及其代表团的一个关键目标:劝阻美国实施更多可能进一步限制中国企业获取美国技术或市场的技术限制。
清华大学国际安全与战略研究中心高级研究员孙成浩表示,中国希望看到“经济和技术关系具有更大的可预测性”,以及“更强有力的政治承诺,以防止敏感问题——特别是台湾和技术限制——破坏整体关系的稳定”。
但这同时也体现了中美之间力量平衡的转变。
双方都知道,如果北京方面认为新的限制措施过于激进,可能会重新点燃去年导致两国经济濒临完全脱钩的冲突。
中美贸易战最终达成休战协议,是因为北京威胁要大幅扩大对具有战略意义的稀土的出口管制,以回应美国大幅增加被列入黑名单的中国企业数量的举措。
Pedro Pardo/AFP/Getty Images
本周休战协议可能会延长——双方都会谨慎行事,避免在“势均力敌,无人获胜”的情况下将对方逼得太紧,亚洲集团咨询公司的管理合伙人库尔特·唐表示。
“在经济领域,实际上并没有任何一方占据绝对优势……因为双方的筹码相当,所以双方都在避免采取那些会让他们付出代价的行动,”曾任美国驻香港总领事的唐先生说道。
他说,现在特朗普“把习近平视为一个对手,而不是一个需要制服的对象”。
皮尤研究中心7月发布的一项最新民调显示,在接受调查的36个国家中,大多数国家对中国的看法比对美国更为积极。民调还发现,习近平在赢得民众信任方面甚至略胜特朗普一筹。
这些变化不仅伴随着美国在全球舞台上角色的重塑,也体现了中国软实力的提升。世界各地的人们都在使用中国的人工智能模型开展业务,驾驶中国制造的电动汽车。诸如拉布布毛绒玩具和中国电视剧等病毒式传播的文化产品,以及网络上的“中国风”热潮,都激发了人们对中国的兴趣,并促进了旅游业的发展。
近几周,习近平罕见地进行了一系列海外外交访问,阐述了他对中国领导地位和世界观的看法。本月初在新德里举行的金砖国家峰会上,他承诺帮助成员国建立智能工厂并开发人工智能模型。本月初对埃及进行国事访问期间,习近平提出了在中东构建“新安全架构”的建议——这一架构将不再依赖美国的保护伞。今年,还有许多国家领导人访问了北京。
亚历山大·卡扎科夫/人造卫星/泳池/法新社/盖蒂图片社
与此同时,白宫近几周来一直试图将伊朗持续不断的战争归咎于那些继续与伊朗政府进行贸易往来的国家,并承诺将迫使这些国家停止贸易,否则将面临严厉制裁。作为伊朗最大的贸易伙伴,中国位列名单之首。
但这同时也表明,中国日益增长的地位和影响力可能会在即将举行的谈判中发挥作用。
中国外交部长王毅上周在北京会见了伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇。据政策顾问吴先生称,此次会谈的部分目的是“澄清一些问题,以便两国领导人在华盛顿就此问题进行更实质性的讨论”。这给了北京一个空间,可以发出信号:任何制裁中国企业的举动都将使华盛顿失去利用中国与伊朗和伊朗对话的能力获益的机会。
吴表示:“中国将对美国说两件事。第一,不要试图制裁与伊朗有业务往来的中国银行或公司……第二,放弃军事手段或经济制裁(来结束冲突),必须坐下来谈判,达成一项合理的和平协议。”