Business as usual for now, but firms, groups make plans if air quality worsens目前一切照常,但企业和团体都在制定应对空气质量恶化的计划。
Businesses and groups in Singapore continue normal operations but are ready to adjust plans if haze worsens and air quality becomes unhealthy. Read more at straitstimes.com.
The 24-hour PSI crossed into the unhealthy range in the central region on the morning of Sept 4, hitting 101 at 7am before steadily climbing to 116 at 7pm.
ST PHOTO: CHONG JUN LIANG
Published Sep 04, 2026, 09:30 PM
Updated Sep 04, 2026, 09:30 PM
Businesses and groups in Singapore continue normal operations despite unhealthy PSI levels but are ready to adjust activities if air quality worsens.
Parents and outdoor event organisers are limiting outdoor activities, with possible cancellations for vulnerable events if pollution rises further.
Healthcare and animal welfare groups advise reducing outdoor exposure for vulnerable people and pets, offering masks and hydration as precautions.
SINGAPORE – Businesses and groups that might be directly affected by the haze are carrying on with normal operations for now, but said they are prepared to take steps if the air quality worsens.
The 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) crossed into the unhealthy range in the central region on the morning of Sept 4, hitting 101 at 7am before climbing to 120 at 9pm. The eastern part of Singapore also entered the unhealthy range at 9pm on the same day, with a PSI reading of 102.
Air quality is considered unhealthy when the PSI is in the range of 101 to 200, during which NEA advises the public to cut down on prolonged or strenuous outdoor activities.
Parents such as Desmond Ng have had to adjust their plans because of the bad air quality on Sept 4.
The 37-year-old human resources professional had hoped to spend the day out with his daughter, but shortened the outing to less than three hours at Anchorpoint mall.
The family is heading to Indonesia for a holiday on Sept 6 , and does not plan to go out before that unless they need to, he added.
“Even if we go out, definitely not outdoor (activities). It’ll just be to run errands,” Ng said.
Businesses and organisations involved with outdoor activities, as well as a healthcare organisation The Straits Times spoke to said they are prepared to make adjustments to their operations if necessary.
The Sentosa Development Corporation said it may recommend adjustments to event formats, operations or visitor advisories where necessary, according to the prevailing air quality and operational needs.
In a media reply, the Skyline Luge in Sentosa said it had no plans to suspend its activities as the current PSI readings in the area were at a moderate level. But it added it would follow the official guidance if the situation changes.
Track and field’s Age Group Championships at the Home of Athletics in Kallang will proceed as planned, said Singapore Athletics, but races within the Sept 4 to 6 event may be cancelled if the air quality worsens. For example, races with a distance of 1,500m and above, as well as race-walking events, would be cancelled if the one-hour PM2.5 reading goes beyond 100.
The 24-hour PSI reading guides the public in planning their activities and events for the next 24 hours, while the one-hour PM2.5 reading points to current air quality, and is useful when planning activities in the next few hours.
Also, the Singapore Rugby Union and the Singapore Baseball and Softball Association said adjustments, such as tweaks in match formats or outdoor training sessions will be considered if the air quality worsens.
Eateries near the Fullerton Bay in the central business district said they are unlikely to be badly affected by the haze, but may shift its customers indoors if necessary.
Brewerkz’s outlet at One Fullerton had a “good lunch crowd” filling its outdoor space on Sept 4, said its manager Lotus Deganos, but added that she might get her waiters to wear masks if they feel affected by the air quality.
The management of the restaurant Jypsy in the same area is reviewing whether its outdoor dining area needs more air circulators and fans, said its manager Catherine Chua. She added that locals have been requesting for seating indoors as the air has been smoky over the past few days.
“Currently our patio is pretty well ventilated. In the evening we open up the awning as well. If the haze worsens, depending on how the guests react, we might maximise more indoor (seating).”
Haze did not seem to turn away the nightlife crowd at Boat Quay and Circular Road, with ST observing at about 8pm crowds at al fresco eateries, pubs and bars.
Ren Ci, a charity healthcare institution providing nursing care for the elderly, said it will closely monitor patients, residents and clients who are more vulnerable, such as those with respiratory conditions and chronic heart or lung diseases.
It will reduce outdoor activities and adjust rehabilitation sessions to less strenuous indoor activities, and make N95 masks available if needed.
Pets are also vulnerable to unhealthy air quality, the Society for the Prevention of Cruelty to Animals said. It advised pet owners to take measures, such as limiting the intensity and duration of their pets’ outdoor activities, and keeping their pets well hydrated.
Additional reporting by Clay Lim, Laura Chia and Dilenjit Singh
Check the NEA website , haze microsite and myENV app for real-time information on air quality.
National Environment Agency
9 月 4 日上午,中部地区的 24 小时 PSI 指数进入不健康范围,早上 7 点达到 101,然后稳步攀升至晚上 7 点的 116。
《海峡时报》照片:梁崇俊
发布于2026年9月4日晚上9:30
更新于2026年9月4日晚上9:30
尽管新加坡空气污染指数(PSI)水平不健康,但新加坡的企业和团体仍在正常运营,但如果空气质量恶化,他们已准备好调整活动。
家长和户外活动组织者正在限制户外活动,如果污染进一步加剧,可能会取消一些易受影响人群的活动。
医疗保健和动物福利组织建议减少弱势群体和宠物的户外活动,并提供口罩和水分作为预防措施。
新加坡——目前,可能直接受到雾霾影响的企业和团体仍在正常运营,但他们表示,如果空气质量恶化,他们已做好采取措施的准备。
9月4日上午,新加坡中部地区的24小时空气污染指数(PSI)进入不健康范围,早上7点达到101,晚上9点攀升至120。同日晚上9点,新加坡东部地区的空气污染指数也进入不健康范围,读数为102。
当空气污染指数(PSI)在 101 至 200 之间时,空气质量被认为是不健康的。在此期间,国家环境局建议公众减少长时间或剧烈的户外活动。
由于9月4日空气质量恶劣,像Desmond Ng这样的家长不得不调整他们的计划。
这位 37 岁的人力资源专业人士原本希望和女儿一起外出游玩一天,但最终将行程缩短到在 Anchorpoint 购物中心不到三个小时。
他补充说,一家人将于9月6日前往印度尼西亚度假,除非有必要,否则在此之前不打算外出。
“即使我们出门,也肯定不会进行户外活动。只会是出去办些杂事,”吴说。
《海峡时报》采访的从事户外活动的企业和组织,以及一家医疗保健机构表示,如有必要,他们已准备好调整运营方式。
圣淘沙发展局表示,将根据当时的空气质量和运营需要,在必要时建议对活动形式、运营或游客须知进行调整。
圣淘沙天际线滑车在回复媒体时表示,由于该地区目前的空气污染指数处于中等水平,因此暂无暂停运营的计划。但该公司补充说,如果情况发生变化,将会遵循官方的指导意见。
新加坡田径协会表示,在加冷田径场举行的田径年龄组锦标赛将按计划进行,但如果空气质量恶化,9月4日至6日期间的部分比赛项目可能会被取消。例如,如果PM2.5一小时浓度超过100,则1500米及以上的比赛以及竞走项目将被取消。
24 小时 PSI 读数指导公众规划未来 24 小时的活动和事件,而 1 小时 PM2.5 读数则指示当前的空气质量,有助于规划未来几个小时的活动。
此外,新加坡橄榄球总会和新加坡棒垒球总会表示,如果空气质量恶化,将考虑做出调整,例如调整比赛形式或户外训练课程。
中央商务区富丽敦湾附近的餐馆表示,他们不太可能受到雾霾的严重影响,但如有必要,可能会将顾客转移到室内用餐。
Brewerkz 在 One Fullerton 的分店在 9 月 4 日迎来了“不错的午餐客流”,户外用餐区座无虚席。经理 Lotus Deganos 表示,如果服务员感到空气质量受到影响,她可能会让他们戴上口罩。
同一区域的Jypsy餐厅经理Catherine Chua表示,餐厅管理层正在评估户外用餐区是否需要增设空气循环机和风扇。她补充说,由于过去几天空气烟雾弥漫,当地居民一直要求餐厅提供室内座位。
“目前我们的露台通风良好。晚上我们还会打开遮阳篷。如果雾霾加剧,我们会根据客人的反应,尽可能增加室内座位。”
雾霾似乎并没有影响驳船码头和环形路一带的夜生活人群,《海峡时报》记者在晚上 8 点左右观察到,露天餐馆、酒吧和酒馆里人头攒动。
为老年人提供护理服务的慈善医疗机构仁慈表示,将密切关注较为脆弱的患者、居民和客户,例如患有呼吸系统疾病和慢性心脏或肺部疾病的人。
这将减少户外活动,并将康复训练调整为强度较低的室内活动,并在需要时提供 N95 口罩。
防止虐待动物协会表示,宠物也容易受到空气质量恶化的影响。该协会建议宠物主人采取一些措施,例如限制宠物户外活动的强度和时间,并确保宠物水分充足。
Clay Lim、Laura Chia 和 Dilenjit Singh 亦有报道
请查看国家环境局网站、雾霾专题网站和myENV应用程序,获取实时空气质量信息。
国家环境局