蔣萬安偷改學歷辯稱翻譯問題 知名建築師曬賓大畢業證書狠打臉！

健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3 C 評論 藝文 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEI TIMES 求職

台北市長蔣萬安近期爆出一連串爭議。（記者蔡愷恆攝）

台北市長蔣萬安近期爭議連環爆，這幾天吵最兇的就是他過去擔任立委時在立法院留存的英文簡歷「校正回歸」，原先「美化過」的學歷被偷偷更改，引發輿論熱議。面對質疑，蔣萬安的團隊竟然怪到前立法院長游錫堃頭上，辯稱是游錫堃在任時委託廠商英文翻譯有誤，讓外界大傻眼。對此，同樣是美國賓夕法尼亞大學校友的知名建築師孫德鴻，在社群分享自己的畢業證書，狠狠打臉蔣萬安團隊的說詞。

蔣萬安學經歷最近備受質疑，前幾天更被抓包在立院網站上的簡歷突然修改，學歷標註的「S.J.D.（法學博士）」已被改成「Juris Doctor（J.D.）」。事情敗露後，北市府澄清，蔣萬安擔任立委期間，提供中文學歷資料始終都是正確的「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，是立法院委託廠商英文翻譯有誤。

而被視為蔣萬安政治心腹、甚至有人嘲諷說是蔣萬安背後「操偶師」的北市研考會主委殷瑋，前天（26日）上政論節目也稱，蔣萬安從一開始就沒想過「偷天換日」，把自己學歷上的「J.D.」故意加個S上去升格成為「S.J.D.」；一旁的媒體人黃揚明聞言就問：「所以是游錫堃搞的？」殷瑋回答：「講白了就是這樣！」

這樣的辯詞一出反倒讓質疑聲越來越多，因為美國賓大的畢業證書本身就是英文，若要填寫英文學歷，直接抄寫英文證書即可，如果真的像蔣萬安團隊所說的，那這就是場超級離譜的「英翻英」翻譯錯誤。

對此，美國賓大藝術學院（GSFA）建築碩士畢業的孫德鴻，在臉書曬出自己於1991年8月9日拿到的畢業證書，「這是賓大的畢業證書，除了姓名跟學位名稱之外，其餘大多是拉丁文，校方還會附上一張說明，把拉丁文翻譯成英文。返台後如果拿這張證書去登記或申請講師資格，只會有英翻中的問題，不會有中翻英的問題。所以SJD變成JD為何會是中翻英翻錯了？原始文件不是蔣萬安提供的嗎？」

網友紛紛留言，「國內的學歷，插隊來的；國外的學歷，詐騙來的」、「很意外嗎？姓氏都偷來的，學歷也是偷來的。假貨康安這次遇到沈這個真貨，結果一項一項被拆穿」、「賓大人發言舉證了」、「騙人家不懂啊！和這樣的人同校實在丟臉」、「他的晶晶體到底怎麼從賓大畢業的？還可以混到JD畢業」、「其實是SB JD啦」、「假博士，沒被發現就裝瞎，被發現了就裝傻」、「說謊要更多的謊來圓！」

而莫名其妙背鍋的「水牛伯」游錫堃，昨天（27日）也發文反擊，貼出蔣萬安上回選舉的競選公報上就清清楚楚自稱「博士」，無奈表示自己「躺著也中槍」，強調立法院長並無權限去審查或修改個別立委登記的學歷資料。

孫德鴻曬出自己的賓大畢業證書。（圖翻攝自孫德鴻臉書）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法

曾任7屆市議員、市政顧問顏英男今辭世 堅持建國市場遷至現址的最大功臣

監院人事案明表決！潘孟安一早將率被提名人拜會立院黨團固票

Google 車載系統優化有感！Android Auto 最新版開放下載

亞運前線》林仲威男子400M跨欄奪銅 田徑代表隊本屆第2面獎牌到手

尷尬了！習近平白宮國宴自備保溫杯 疑是日本百年品牌還遮Logo

高雄凶殺案再添1死！4人追殺3人 釀2死1傷

台股明天要小心？美股盤前下挫 記憶體族群、台積電ADR全倒

獨家》前住持屍骨未寒 高雄知名寺院驚爆出家女眾偽造文書奪大位

自由說新聞》中富豪潘石屹自爆潤美內幕！學者揭中國「集體沈默」病態社會

亞運前線》林郁婷浴血奮戰擊敗北韓女將闖4強 確定連兩屆奪牌

搭客運疑死亡3天才被發現 老父曾帶他回診後就失蹤