中央社西班牙文新聞網上線　AI多模型協作提升效能

中央通訊社西班牙文新聞網站10月1日上線。（中央社製圖）

（中央社記者 邱祖胤 台北30日電）中央通訊社西班牙文新聞網站回來了！結合AI技術，中央社外語新聞再開一扇窗，Enfoque en Taiwán（CNA en Español）新聞網10月1日上線，網址： http://espanol.focustaiwan.tw/ ，提供正確、當責、促進國際交流的西班牙文新聞給關心台灣，對台灣的政經、科技、產業發展感興趣的西語讀者。

中央社過去曾長期經營西班牙文新聞網站，礙於資源限制，一度於2021年4月1日暫停營運。現在，在日益成熟的AI技術輔助下，中央社得以用相對精省的資源重新啟動西班牙文新聞服務，回應各界的期待，進一步落實作為「全民共有的國家通訊社」之定位，繼續辦理對外新聞通訊業務，促進國際社會對台灣的瞭解。

中央社社長胡婉玲表示，中央社除了擁有逾百年歷史的中文新聞，還有全台灣流量最高的英文及日文新聞網站、友善新住民的印尼文網站；新增的西班牙文網站是第4種外語網站，是以嶄新技術協作、提升新聞產製效率的新服務，也是讓台灣走進全球5.5億人口西語世界的重要媒介。

胡婉玲並指出，為優化國際新聞傳播，中央社將從兩方向推動：一、堅守新聞專業，導入AI前瞻科技，優化新聞作業流程。二、設定分階期程，逐步擴大外語網站語種。

目前，為兼顧多語言新聞發布的速度、規模與品質，中央社導入「MAV AI-Council」（多模型投票協作）機制。有別於單一AI模型獨立完成翻譯，這套機制讓多個先進大語言模型（LLM）分工合作：各個模型各自根據同一份原文、術語表與風格規範，產出獨立翻譯初稿，接著讓多個模型互相為譯文評分，針對是否忠於原文、有無誤譯漏譯、專有名詞與引言是否正確、文體是否道地等面向提出修改意見，最後再依評分結果，由表現最好的模型綜合AI意見，產出定稿版本。

換言之，Enfoque en Taiwán翻譯過程不是由單一模型決定，而是一場AI編輯協作會議，讓多個模型互相檢查、截長補短，在最後的人工編輯審稿之前，先過濾掉數字、專有名詞、語意偏差等常見錯誤，兼顧AI的效率與翻譯的準確度。

中央社以負責任的態度使用AI，遵守《中央社生成式AI應用指南》，翻譯初稿均經由西班牙文編輯核稿才上架。

一旦中央社的西班牙文官網運作精準、順利，接下來可預期，第五種外語官網可望在明年接續上線。（編輯：張銘坤）1150930

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。