《鬼地方》義文版獲國際獎！傅雪蓮拿下2026比薩圖書翻譯獎

藝起享享 藝風采 藝文觀點 國際藝聞 逛展覽 看表演 藝術文化

品風格 品味生活 設計美學 建築行旅 城巿散步 吃遊聯盟

焦點人物 美術 文學 音樂 表演 文化 影像

自由副刊 名家專欄 作家專訪 閱讀小說 現代詩 散文隨筆 極短篇 雲端論壇 愛讀書 文學專題 文學庫

家庭plus 家庭大代誌 專欄 Talk 生活快易通 徵文一起來 消息停看聽 家庭儲藏室 神祕花園

譯者傅雪蓮（Silvia Pozzi）以台灣作家陳思宏小說《鬼地方》義文版獲2026年比薩圖書翻譯獎。（傅雪蓮提供，照片來源The Reporter）

〔記者董柏廷／台北報導〕台灣作家陳思宏小說《鬼地方》再獲海外獎項肯定。義大利比薩圖書節（Pisa Book Festival）與比薩大學語文、文學及語言學系共同舉辦的「比薩圖書翻譯獎」（Pisa Book Translation Awards），昨（2）日晚間公布2026年第6屆得主，譯者傅雪蓮（Silvia Pozzi）以《鬼地方》義文版《Città fantasma》獲獎。文化部今（3）日表示，將持續推動台灣文學外譯及翻譯人才培育。

《鬼地方》義文版《Città fantasma》封面。（照片取自出版社edizioni E O官方網站）

傅雪蓮現任米蘭比科卡大學中國與東南亞語言文學教授，並擔任常設翻譯實驗室學術總監，長年從事中文翻譯、語言及文化教學。她翻譯的台灣文學作品還包括邱妙津《蒙馬特遺書》、吳明益《複眼人》，目前也已受義大利出版社委託，將楊双子《台灣漫遊錄》譯為義大利文。今年傅雪蓮也獲選為台灣文學基地駐村作家，5月曾在台舉辦讀者交流活動。

陳思宏小說《鬼地方》已售出英、美、日、法、德、義、波、泰等10餘種語言。（陳思宏提供）

《鬼地方》以陳思宏故鄉彰化永靖為創作背景，書寫一個離鄉多年的男子返鄉，以及家族成員各自隱藏的祕密。作品英譯本2022年出版後，曾獲《紐約時報》書評關注，美國《圖書館雜誌》並將其選入2022年世界文學年度10大好書及年度10大最佳封面設計，2023年入圍美國筆會翻譯獎。目前版權已售出英、美、日、法、德、義、波、泰等10餘種語言。

文化部長李遠聞訊表示，陳思宏透過文字重新賦予地方誌「魔幻、黑色、憂傷」的風格，作品也具有改編為影視、舞台劇及漫畫的潛力。他指出，文化部將在既有台灣文學外譯基礎上，更有計畫培植不同語言的翻譯人才，提升譯者獎勵及權益，並系統整理台灣經典與當代文學作品。

比薩圖書翻譯獎以肯定譯者對文學傳播的貢獻為宗旨，參賽作品須由獨立出版社出版，原文語言不限，評審由作家、專業譯者、出版從業者及學者組成，另設終身成就及特別獎。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤 粉絲頁 。 ☆更多重要藝文新聞訊息，請上 自由藝文網 。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法