“ศุภจี” นั่งประธานจัดทำพระไตรปิฎกฉบับภาษาอังกฤษ

“ศุภจี” นั่งประธานประชุมจัดทำพระไตรปิฎกฉบับภาษาอังกฤษ ตั้ง 3 อนุกรรมการขับเคลื่อน เดินหน้าเผยแผ่พุทธศาสนาสู่สากล

วันที่ 11 กันยายน 2569 นางศุภจี สุธรรมพันธุ์ รองนายกรัฐมนตรี ในฐานะประธานคณะกรรมการอุปถัมภ์โครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) เป็นประธานการประชุมคณะกรรมการอุปถัมภ์ฯ ครั้งที่ 1/2569 ร่วมกับคณะสงฆ์และคณะกรรมการผู้เกี่ยวข้อง เพื่อติดตามความก้าวหน้าและกำหนดทิศทางขับเคลื่อนโครงการฯ เพื่อเฉลิมพระเกียรติและถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

นางศุภจี เปิดเผยว่า โครงการดังกล่าวตั้งเป้าหมายแปลและจัดทำพระไตรปิฎกฉบับภาษาอังกฤษรวม 45 เล่ม (21,941 หน้า) โดยความร่วมมือของกระทรวงวัฒนธรรม มหาเถรสมาคม และสำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ ซึ่งปัจจุบันมี พระพรหมบัณฑิต เป็นประธานคณะอนุกรรมการแปลและตรวจสอบ และได้จัดทำต้นฉบับรูปเล่มเสร็จสิ้นแล้ว 3 เล่ม จาก 3 หมวด ได้แก่ มหาวิภังค์ ปฐมภาค (พระวินัยปิฎก), ทีฆนิกาย สีลขันธวรรค (พระสุตตันตปิฎก) และธรรมสังคณีปกรณ์ (พระอภิธรรมปิฎก)

สำหรับทิศทางในระยะต่อไป จะเร่งรัดงานแปล บรรณาธิการ จัดทำหนังสือรูปเล่ม และสืบค้นผ่าน E-book ให้สอดรับกับยุคดิจิทัล พร้อมกันนี้ ที่ประชุมยังมีมติเห็นชอบแต่งตั้งคณะอนุกรรมการขับเคลื่อน 3 ชุด ได้แก่ คณะอนุกรรมการจัดทำฯ, คณะอนุกรรมการแปลฯ และคณะอนุกรรมการบรรณาธิการฯ โดยรวมผู้ทรงคุณวุฒิและผู้เชี่ยวชาญมาร่วมทำงานอย่างเป็นระบบ เพื่อเผยแผ่มรดกทางพระพุทธศาสนาของไทยสู่ประชาคมโลกต่อไป

“苏帕吉”主持会议，编纂《三藏经》英文译本，成立了 3 个小组委员会来推进该项目，并推进佛教在国际上的传播。

2026年9月11日，副总理兼《三藏经》英文翻译项目赞助委员会主席苏帕吉·苏塔姆潘女士主持召开了2026年赞助委员会第一次会议，与僧侣和相关委员会成员一起监督项目进展，确定项目方向，以荣耀国王陛下并为其积功德。

苏帕吉女士透露，该项目旨在与文化部、僧伽最高委员会和国家佛教办公室合作，翻译并制作共计45卷（21941页）的佛教经典英文版。目前，布拉马班迪特法师担任翻译和校对小组委员会主席，三个类别的三卷经文已完成翻译：分别是《大乘经》第一卷（律藏）、《长部》、《经集》和《论法集》。

展望未来，重点将放在加快翻译、编辑、书籍制作和电子书获取，以适应数字时代。会议还批准成立三个小组委员会：书籍制作委员会、翻译小组委员会和编辑小组委员会，均由资深专家组成，旨在系统地向全球传播泰国佛教文化遗产。