Yamaguchi-gumi gangster arrested over protection money extortion山口组一名黑帮成员因勒索保护费被捕
Tokyo police have arrested a member of a Yamaguchi-gumi affiliate and one other man for allegedly extorting a restaurant owner in Shibuya Ward for protection money

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police have arrested a senior member of a Yamaguchi-gumi affiliate and one other man for allegedly extorting a restaurant owner in Shibuya Ward for protection money, reports the Sankei Shimbun (Sep. 4).
Toma Sato, a 44-year-old high-ranking member of a syndicate under the sixth-generation Yamaguchi-gumi, and Ken Shimada, a 42-year-old unemployed man from Musashino City, are accused of extorting approximately 2.2 million yen from a restaurant operator in his 30s.
According to the Shibuya Police Station, the suspects intimidated the victim into paying mikajimeryo (protection money) by threatening his livelihood.
“This is yakuza turf in Ebisu, so if you don’t pay up properly, you won’t be able to run your shop,” the men allegedly told the victim. They further demanded, “Except for the Bon and year-end holidays, it’s 100,000 yen a month.”
Succumbing to the threats, the victim handed over cash on 18 separate occasions. Police have withheld whether the two suspects have admitted to the allegations.
The investigation was launched in September of last year after an individual familiar with the extortion scheme consulted with Shibuya police.
Published in Crime , News , Tokyo and Yakuza
The editorial team at The Tokyo Reporter brings the site's readership the latest news from the under side of Japan.
Ex-biker gang members arrested over ¥320 million roofing scam targeting elderly Ex-biker gang members arrested over ¥320 million roofing scam targeting elderly
Tokyo man accused of sexually assaulting matchmaking app date at his apartment Tokyo man accused of sexually assaulting matchmaking app date at his apartment
Tokyo man arrested over arson attack on elderly woman’s home Tokyo man arrested over arson attack on elderly woman’s home
Fukushima bar manager accused of dumping sister’s corpse hints at murder amid debt speculation Fukushima bar manager accused of dumping sister’s corpse hints at murder amid debt speculation
东京(TR)——据《产经新闻》(9月4日)报道,东京警视厅逮捕了一名山口组成员和另一名男子,他们涉嫌向涩谷区的一家餐馆老板勒索保护费。
44岁的佐藤斗真,是第六代山口组下属犯罪集团的高级成员;42岁的岛田健,是武藏野市的一名失业男子。两人被指控向一名30多岁的餐馆老板勒索了约220万日元。
据涩谷警察署称,嫌疑人以威胁受害者生计为由,胁迫其支付保护费。
“这里是惠比寿的黑帮地盘,如果你不按时交钱,你的店就开不下去了。” 据称,这些人这样告诉受害者。他们还索要:“除了盂兰盆节和年末假期,每个月都要交10万日元。”
迫于威胁,受害者先后18次交出现金。警方尚未透露两名嫌疑人是否承认指控。
去年九月,一名熟悉勒索案的人士向涩谷警方咨询后,警方展开了调查。
发表于“犯罪”、“新闻”、“东京”和“黑帮”栏目
《东京记者报》的编辑团队为网站读者带来来自日本阴暗面的最新消息。
前飞车党成员因涉嫌针对老年人的3.2亿日元屋顶诈骗案被捕
东京男子被控在其公寓内性侵通过交友软件认识的女子
东京男子因纵火袭击老妇住宅被捕
福岛一家酒吧的经理被指控抛尸妹妹,暗示可能与债务有关